ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 75 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ได้สัญญาแก่อัลลอฮ์ว่า ถ้าหากพระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกเรา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนเหลือเกิน พวกเราจะบริจาคทานและแน่นอนพวกเราจะได้เป็นผู้อยู่ในหมู่คนดี”

อัต-เตาบะห์ · 75/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ได้สัญญาแก่อัลลอฮ์ว่า ถ้าหากพระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกเรา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนเหลือเกิน พวกเราจะบริจาคทานและแน่นอนพวกเราจะได้เป็นผู้อยู่ในหมู่คนดี”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

عَاهَدَ اللَّهَ: ทำสัญญาหรือให้คำมั่นสัญญาแก่อัลลอฮ์
آتَانَا مِن فَضْلِهِ: ประทานให้เรา จากความโปรดปรานของพระองค์ (หมายถึง ทรัพย์สินเงินทอง)
لَنَصَّدَّقَنَّ: เราจะบริจาคทานอย่างแน่นอน
مِنَ الصَّالِحِينَ: อยู่ในหมู่ผู้ทำความดี ผู้ประพฤติดี

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งจากพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่ยากจน ซึ่งได้ทำสัญญาต่ออัลลอฮ์อย่างจริงจังว่า หากพระองค์ทรงประทานความมั่งคั่งและทรัพย์สินจากความโปรดปรานของพระองค์แก่พวกเขา พวกเขาจะบริจาคทานเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสน และจะปฏิบัติตนอยู่ในหมู่ผู้ทรงคุณธรรม ผู้ประพฤติดีในเรื่องทรัพย์สินของพวกเขา

แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนของพวกเขา และประทานความมั่งคั่งให้ตามที่พวกเขาหวังไว้ พวกเขากลับไม่รักษาสัญญา กลับตระหนี่ถี่เหนียว ไม่ยอมบริจาคทาน และหันหลังให้กับการทำความดี ซึ่งเผยให้เห็นถึงความไม่จริงใจในการศรัทธาของพวกเขา และเป็นการเปิดโปงนิสัยที่แท้จริงของพวกเขา

### ข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์

ความสำคัญของการรักษาสัญญา: อัลลอฮ์ทรงสอนให้มุสลิมรักษาสัญญาที่ให้ไว้ โดยเฉพาะสัญญาที่ให้ไว้กับพระองค์ เพราะการรักษาสัญญาเป็นเครื่องหมายของศรัทธาที่แท้จริง
การบริจาคทานเป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจ: การใช้ทรัพย์สินในหนทางของอัลลอฮ์เป็นบททดสอบที่ชัดเจนว่าใครศรัทธาอย่างจริงใจ และใครที่ศรัทธาเพียงบนลิ้นเท่านั้น
อันตรายของความตระหนี่: อายะฮ์นี้เตือนให้เราระวังนิสัยตระหนี่ ซึ่งเป็นโรคของหัวใจที่ทำให้คนหันหลังให้กับคำสั่งของอัลลอฮ์ และนำไปสู่ความเสื่อมเสียในศาสนา
การดุอาขอความมั่งคั่งต้องมาพร้อมความรับผิดชอบ: เมื่อเราขอทรัพย์สินจากอัลลอฮ์ เราควรเตรียมตัวให้พร้อมที่จะใช้ทรัพย์นั้นในสิ่งที่พระองค์ทรงพอพระทัย ไม่ใช่เพียงเพื่อความสุขส่วนตน
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้เจตนาที่ซ่อนเร้น: ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ แม้แต่เจตนาในใจ พระองค์จะทรงเปิดโปงความเท็จและตอบแทนตามการกระทำที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 73-77 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

“โอ้นะบี ! จงต่อสู้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้กลับกลอกในการศรัทธา (มุนาฟิกีน) และจงเฉียบขาดแก่พวกเขาและที่อยู่ของพวกเขานั้นคือ นรกญะฮันนัม และที่กลับไป นั้น ชั่วช้าจริง ๆ

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

“พวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเขามิได้พูดและแท้จริงนั้น พวกเขาได้พูดซึ่งถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว หลังจากการเป็นมุสลิมของพวกเขาและพวกเขามุ่งกระทำในสิ่งที่พวกเขามิได้รับผล และพวกเขามิได้ปฏิเสธ และจงเกลียดจงชัง นอกจากว่า อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ทรงให้พวกเขามั่งคั่งขึ้นจากความกรุณาของพระองค์ และหากพวกเขาสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก็เป็นสิ่งดีแก่พวกเขา และหากพวกเขาผินหลังให้อัลลอฮ์ก็จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างเจ็บแสบทั้งในโลกนี้และปรโลก และพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ ในผืนแผ่นดิน”

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

“ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์พวกเขาก็ตระหนี่ในส่วนนั้นและได้ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

“แล้วพระองค์ก็ทรงให้การกลับกลอกในหัวใจของพวกเขาเป็นผลลัพธ์ แก่พวกเขา จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะพบพระองค์ เนื่องจากการที่พวกเขาบิดพริ้วต่ออัลลอฮ์ ในสิ่งที่พวกเขาให้สัญญาไว้แก่พระองค์ และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธ ”

← อายะฮฺ 74 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 76 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

75อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 75

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 75 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ได้สัญญาแก่อัลลอฮ์ว่า ถ้าหากพระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกเรา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนเหลือเกิน พวกเราจะบริจาคทานและแน่นอนพวกเราจะได้เป็นผู้อยู่ในหมู่คนดี”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 75/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 73–77. ความหมายภาษาไทย: Melayu.