Sura At-Tawba — Versetto 77

Significato delle parole:

• Fa-aʿqabahum: Ha fatto seguire loro, come conseguenza e risultato delle loro azioni.
• Nifāqan: Ipocrisia, ovvero la contraddizione tra ciò che si nasconde nel cuore e ciò che si mostra all’esterno.
• Ilā yawmi yalqawnahu: Fino al Giorno in cui incontreranno Allah, cioè il Giorno della Resurrezione.
• Bimā akhlafū Allāha mā waʿadūhu: A causa della loro violazione della promessa fatta ad Allah.
• Wa bimā kānū yakdhibūn: E a causa della loro continua menzogna.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo che i loro cuori si erano allontanati dalla verità e avevano infranto il patto con Allah, la conseguenza fu che Allah rese l’ipocrisia una condizione permanente e radicata nei loro cuori, tanto che non sarebbero mai più tornati alla fede sincera. Questa ipocrisia li avrebbe accompagnati fino al Giorno in cui compariranno davanti al loro Signore per il Giudizio, e lì vedranno il frutto amaro delle loro scelte.

Questa punizione non fu casuale o ingiusta, ma fu il risultato diretto di due loro gravi mancanze: la prima, l’aver infranto la promessa solenne fatta ad Allah – quando avevano giurato che se avessero ricevuto della Sua generosità, avrebbero donato in beneficenza e sarebbero stati tra i giusti – e poi, una volta ottenuto ciò che volevano, si ritirarono dalla parola data. La seconda, la loro persistente menzogna nelle promesse e nei giuramenti, poiché dichiaravano di credere mentre i loro cuori erano pieni di negazione.

Ecco, cari fratelli e sorelle, un grande insegnamento: Allah non cambia la condizione di un popolo finché essi non cambiano ciò che è nei loro stessi cuori. Chi è sincero con Allah, Allah lo sostiene sulla via della rettitudine; ma chi Lo tradisce e mente, Allah lo lascia a sé stesso, e il cuore si indurisce fino a perdere la luce della fede. Perciò, abbiate timore di Allah nelle vostre promesse, siate veritieri nelle vostre parole, e rifugiatevi in Lui dall’ipocrisia, chiedendoGli sempre un cuore saldo e sincero. Che Allah ci protegga tutti dall’inganno dell’anima e ci guidi sulla Sua retta via.