Suuratu At-Tawbah — Aaya 77

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• فَأَعْقَبَهُمْ: "O waɗi ɓe ronndoo" maanaa mum ko: Alla waɗi battane golle maɓɓe ɗen woni...
• نِفَاقًا: "Naafiqaku" — woni ko ɓernde nden suuɗi keefeeru, tawi hunnde nden holli lislaamu.
• إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ: "Haa ñalnde ɓe kawtata e Makko" — woni Ñalnde Darngal.
• أَخْلَفُوا: "Ɓe ronki" — maanaa mum ko ɓe firti alkawal ngal ɓe ngal hokkiri.
• مَا وَعَدُوهُ: "Ko ɓe fodi Mo" — ko ɓe ahodi e Alla waɗugol.

1. Firo aaya ndee:

Alla Tedduɗo hollitii battane ɓen munaafiqooɓe ɓe firti alkawal ngal ɓe hokkiri Mo. Ɓe fodi wonde ɓe naftoto jawdi maɓɓe e laawol Alla, ɓe ngolloto golle moƴƴe, so tawii Alla artiri ɓe e hare nden. Kono ɓe ronki, ɓe fenaani, ɓe njogii e jikkuuji maɓɓe ɓen bonɗi. Sabu ɗum, Alla leptii ɓe lepte ɓernde: O ɓeydani ɓe naafiqaku ngu laaɓi nder ɓerɗe maɓɓe, ngu ɓe ngalaa feere e momtude haa Ñalnde Darngal, ñalnde ɓe kawtata e Alla ngam haasbitaade. Ɗum ko sabu ɓe firti ko ɓe ahodi e Alla, e sabu ɓe njogii e fenaande e nder alkawal maɓɓe ngal e nder kewuuji maɓɓe ɗin fof.

Ɗum woni battane bonɗe ɗe munaafiqooɓe heɓata: ɓernde maɓɓe nden ñawndi e naafiqaku haa laaɓi, ɓe ngoppaani e mun, ɓe tuubanooki, haa ɓe maayi e mun. Ndee lepte ko Alla rokkiri ɓe sabu firtugol alkawal e fenaande. Ko ɗum waɗi ɓe ngoppaani e naafiqaku ngun haa laaɓi e ɓerɗe maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jannginta:

• Alla no jaabtii fodoore ndee: kala neɗɗo fodi Alla fodoore, yo o hunu e mun, tawde firtugol fodoore ndee no addana neɗɗo lepte ɓernde.
• Naafiqaku ko ñawu ɓernde, tawi no ɓeydira so neɗɗo jokki e fenaande e firtugol alkawal.
• Fenaande e nder alkawal e nder haala ko jikku munaafiqooɓe, ko ɗum woɗɗinta neɗɗo e Alla.
• Alla no haɓɓira fodoore e fenaande: kala mo firti fodoore mum, o fenaani, o heɓata lepte ɗe ɓernde mum ñawata.
• Aaya ndee no waajna kala gooto: yo hunu e alkawal, yo woɗɗit e fenaande, tawde ɗum ko laawol munaafiqaku.
• Kala neɗɗo yiɗɗo hisnude ɓernde mum e naafiqaku, yo o tuubu e Alla, yo o hunu e fodoore ndee, yo o woɗɗit e fenaande.
• Alla no jaabtii tuubugol, no jaabtii hunugol e alkawal, no weltina ɓernde tuubiiɗo.