Ат-Тауба · 77/129
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝٧٧
Fa a`qabahum nifaaqan fee quloobihim ilaa Yawmi yalqaw nahoo bimaaa akhlaful laaha maa wa`adoohu wa bimaa kaanoo yakhziboon
📖 На русском
Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали (вновь и вновь).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَأَعْقَبَهُمْ — «и сделал Он их исходом / последствием для них»: то есть Аллах сделал результатом их деяния то, что последовало за ним.
  • نِفَاقًا — «лицемерие»: скрытое неверие при внешнем проявлении веры.
  • إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ — «до дня, когда они встретят Его»: то есть до Дня Воскресения, когда они предстанут перед Аллахом.
  • أَخْلَفُوا — «нарушили обещание», «не сдержали слово».
  • مَا وَعَدُوهُ — «то, что они обещали Ему»: обет, который они дали Аллаху.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, каким стало последствие поступка лицемеров, которые давали Ему обещания и клятвы, но не сдержали их. Исходом их деяния стало то, что Аллах утвердил в их сердцах лицемерие — глубокое и укоренившееся, от которого они уже не смогут избавиться вплоть до Дня Воскресения, когда они предстанут перед своим Господом для расчёта.

Причиной этого стали два тяжких греха: во-первых, они нарушили обещание, данное Аллаху — обещали творить добро, давать милостыню и быть праведными, но не выполнили этого. Во-вторых, они постоянно лгали — в своих словах, клятвах и обещаниях.

Этот аят — великое предостережение для каждого верующего. Он учит нас тому, что верность слову и правдивость — это качества, которые приближают человека к Аллаху и укрепляют веру в сердце. А нарушение обещаний и ложь, напротив, ведут к тому, что сердце постепенно ожесточается и покрывается пеленой лицемерия. Ведь лицемерие — это не только внешнее поведение, но прежде всего болезнь сердца.

Обратите внимание: эти люди не просто солгали однажды — они *продолжали* лгать, и это стало их привычкой. Именно поэтому наказание оказалось столь суровым: их сердца были запечатаны лицемерием до самой встречи с Аллахом. Это напоминание о том, что наши поступки имеют последствия, и что искренность и честность перед Аллахом — путь к спасению и к чистоте сердца.

Пусть же каждый из нас стремится быть правдивым в словах и верным в обещаниях, помня, что Аллах видит и знает всё, и что Он — Тот, Кто дарует прощение и милость тем, кто искренне обращается к Нему.



📜 Аят 75-79 — Сура Ат-Тауба

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили свой спрос): "Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем (на Его пути)".
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Когда же Он доставил им Свои дары, Скупыми сделались они И отвернулись, уклонясь (от данного обета).
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали (вновь и вновь).
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ужель они не знают, что Аллаху Известны тайны их и скрытые беседы; Что сокровенное Он знает?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А кто возводит клевету на тех из верных, Которые (из своего добра) По доброй воле милостыню правят, И тех, кто лишь усердием своим Находит что подать, И насмехаются над ними, - Аллах над ними посмеется, И им - мучительная кара.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяНиспослание
77Аят

Перевод — Ат-Тауба 77

Сура Ат-Тауба Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им…

Сура Аят 77/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.