আত-তওবা · 77/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝٧٧
Fa a`qabahum nifaaqan fee quloobihim ilaa Yawmi yalqaw nahoo bimaaa akhlaful laaha maa wa`adoohu wa bimaa kaanoo yakhziboon
📖 বাংলা অর্থ
তারপর এরই পরিণতিতে তাদের অন্তরে কপটতা স্থান করে নিয়েছে সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তার তাঁর সাথে গিয়ে মিলবে। তা এজন্য যে, তারা আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা লংঘন করেছিল এবং এজন্যে যে, তারা মিথ্যা কথা বলতো।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأَعْقَبَهُمْ – এরপর আল্লাহ তাদের পরিণতি দিলেন / তাদের কাজের ফলস্বরূপ।
  • نِفَاقًا – মুনাফিকি (কপটতা)।
  • إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ – যেদিন তারা তার (আল্লাহর) সাক্ষাৎ লাভ করবে, অর্থাৎ কিয়ামত দিবস পর্যন্ত।
  • بِمَا أَخْلَفُوا – কারণ তারা ভঙ্গ করেছিল।
  • مَا وَعَدُوهُ – যা তারা আল্লাহকে ওয়াদা করেছিল।
  • يَكْذِبُونَ – তারা মিথ্যা বলত।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি মুনাফিকদের সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে, যারা আল্লাহর কাছে অটল প্রতিজ্ঞা করেছিল যে, আল্লাহ তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে ধন-সম্পদ দান করলে তারা অবশ্যই দান-সদকা করবে এবং সৎকর্মপরায়ণ হবে। কিন্তু আল্লাহ当他们কে তা দান করার পর তারা কৃপণতা করল এবং প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করল। ফলে আল্লাহ তাদের শাস্তিস্বরূপ তাদের অন্তরে মুনাফিকি (কপটতা) স্থায়ীভাবে রেখে দিলেন, যা কিয়ামত দিবস পর্যন্ত তাদের অন্তর থেকে দূর হবে না। অর্থাৎ তাদের অন্তরে এমন এক মুনাফিকির সৃষ্টি হলো যা তাদের ঈমানকে নষ্ট করে দিল এবং তারা চিরকালের জন্য হিদায়াত থেকে বঞ্চিত হলো। এটি ছিল তাদের সেই ওয়াদা ভঙ্গের প্রতিদান, যা তারা আল্লাহর সাথে করেছিল এবং তাদের মিথ্যা বলার কারণে, কারণ তারা মৌখিকভাবে বিশ্বাস ও সততার দাবি করত কিন্তু অন্তরে ছিল কপট ও মিথ্যাবাদী।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা ও অঙ্গীকার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; তা ভঙ্গ করা বড় গুনাহ এবং এর শাস্তি অত্যন্ত ভয়াবহ।
  2. মুনাফিকি ও কপটতা একটি মারাত্মক অন্তরের রোগ, যা মানুষকে সত্য পথ থেকে বিচ্যুত করে এবং চিরস্থায়ী দুর্ভাগ্যের কারণ হয়।
  3. আল্লাহ তাআলা মানুষের বাহ্যিক আমলের পাশাপাশি অন্তরের অবস্থাও পরীক্ষা করেন; যারা অন্তরে মিথ্যা ও কপটতা পোষণ করে, তাদের পরিণতি অত্যন্ত শোচনীয়।
  4. সৎকর্ম ও দান-সদকার প্রতিশ্রুতি দিয়ে তা পালন না করা আল্লাহর নিকট ঘৃণিত কাজ; বরং মুমিনের উচিত ওয়াদা পূরণে সদা সচেষ্ট থাকা।
  5. এই আয়াত থেকে শিক্ষা নিতে হবে যে, অন্তরকে মুনাফিকি ও মিথ্যা থেকে পবিত্র রাখা এবং আল্লাহর সাথে সম্পর্কে খাঁটি ও সৎ থাকা সফলতার চাবিকাঠি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 75-79 — আত-তওবা

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
তাদের মধ্যে কেউ কেউ রয়েছে যারা আল্লাহ তা’আলার সাথে ওয়াদা করেছিল যে, তিনি যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ দান করেন, তবে অবশ্যই আমরা ব্যয় করব এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকব।
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
তারপর এরই পরিণতিতে তাদের অন্তরে কপটতা স্থান করে নিয়েছে সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তার তাঁর সাথে গিয়ে মিলবে। তা এজন্য যে, তারা আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা লংঘন করেছিল এবং এজন্যে যে, তারা মিথ্যা কথা বলতো।
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ সম্পর্কে অবগত এবং আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস্ত গোপন বিষয় ?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
সে সমস্ত লোক যারা ভৎর্সনা-বিদ্রূপ করে সেসব মুসলমানদের প্রতি যারা মন খুলে দান-খয়রাত করে এবং তাদের প্রতি যাদের কিছুই নেই শুধুমাত্র নিজের পরিশ্রমলব্দ বস্তু ছাড়া। অতঃপর তাদের প্রতি ঠাট্টা করে। আল্লাহ তাদের প্রতি ঠাট্টা করেছেন এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
77আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 77

সূরা আত-তওবা আয়াত 77 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারপর এরই পরিণতিতে তাদের অন্তরে কপটতা স্থান করে নিয়েছে সেদিন…

সূরা আয়াত 77/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 75–79. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না