At-Tawba · 77/129
Traduction Translittération — At-Tawba
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝٧٧
Fa a`qabahum nifaaqan fee quloobihim ilaa Yawmi yalqaw nahoo bimaaa akhlaful laaha maa wa`adoohu wa bimaa kaanoo yakhziboon
📖 Sens en Français
Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fa-a'qabahum" : Cela signifie que leur action a eu pour conséquence et pour suite.
  • "Nifâq" : L'hypocrisie, c'est-à-dire le fait de montrer le contraire de ce que l'on cache dans son cœur.
  • "Yawma yalqawnah" : Le jour où ils rencontreront leur Seigneur, c'est-à-dire le Jour de la Résurrection.
  • "Akhlafû" : Ils ont manqué à leur promesse, ils n'ont pas tenu leur engagement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a fait que la conséquence de leur comportement et de leur trahison soit l'ajout d'une hypocrisie supplémentaire à leur hypocrisie, une hypocrisie qui s'installe durablement dans leurs cœurs et dont ils ne pourront se défaire jusqu'au Jour où ils rencontreront leur Seigneur. Cette punition est la conséquence directe de deux fautes majeures : premièrement, ils ont manqué à l'engagement qu'ils avaient pris envers Allah, lorsqu'ils ont promis de faire l'aumône et d'être parmi les vertueux s'Il leur accordait de Sa grâce ; deuxièmement, ils ont persisté dans le mensonge, en particulier dans leurs serments et leurs paroles, car ils savaient au fond d'eux-mêmes qu'ils mentaient. Ainsi, leur hypocrisie est devenue une seconde nature, scellée dans leurs cœurs, et ils ne pourront plus en sortir.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de manquer à ses engagements envers Allah : Ce verset nous avertit que la promesse faite à Allah est un contrat sacré. La trahir entraîne des conséquences spirituelles graves, dont l'endurcissement du cœur et l'éloignement de la foi.
  2. La punition peut être spirituelle avant d'être physique : La plus grande punition qu'Allah puisse infliger à une personne est de la laisser s'enfoncer dans l'hypocrisie et l'éloignement de Lui, jusqu'à ce que son cœur devienne insensible à la vérité.
  3. La sincérité est la clé de la stabilité spirituelle : Ce verset nous pousse à être sincères dans nos paroles, nos promesses et nos actes. La sincérité purifie le cœur et le maintient dans la lumière de la foi.
  4. La crainte de l'hypocrisie : Le croyant doit constamment s'examiner et craindre de tomber dans l'hypocrisie, en veillant à ce que son intérieur soit en harmonie avec son extérieur.
  5. La miséricorde d'Allah et l'appel au repentir : Bien que ce verset décrive une punition sévère, il nous rappelle indirectement que la porte du repentir est ouverte avant que le cœur ne soit scellé. C'est une invitation pressante à revenir à Allah avant qu'il ne soit trop tard.


📜 Verset 75-79 — At-Tawba

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: «S'Il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la Zakât, et serons du nombre des gens de bien».
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
77Verset

Traduction — At-Tawba 77

Sourate At-Tawba Verset 77 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela…

Sourate Verset 77/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 75–79. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères