At-Tawba · 76/129
Traduzione Traslitterazione — Sura At-Tawba
فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٧٦
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 In Italiano
Quando poi Egli dà loro della Sua grazia, diventano avari e volgono le spalle e si allontanano.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Bakhilū bihi: furono avari con ciò che Dio aveva concesso loro, trattenendo la parte dovuta a Dio e non spendendo nella carità e nel bene.
  • Tawallaw: si allontanarono e voltarono le spalle all'obbedienza.
  • Mu'riḍūn: coloro che si allontanano deliberatamente e abitualmente dalla fede, mostrando indifferenza e rifiuto.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che questi ipocriti avevano promesso a Dio che, se avesse concesso loro della Sua abbondanza, avrebbero speso nella carità e sarebbero stati tra i giusti, Dio mise alla prova la loro sincerità. Quando Egli, il Glorioso e l'Altissimo, donò loro della Sua grazia e li arricchì con la Sua provvidenza, essi non mantennero la promessa fatta al loro Signore. Al contrario, si mostrarono avari, trattenendo i loro beni e rifiutando di dare la carità obbligatoria e volontaria, non spendendo nella via del bene e della solidarietà. Non solo non adempirono al loro impegno, ma si allontanarono dalla fede, voltando le spalle all'Islam e ai suoi insegnamenti, con un atteggiamento di rifiuto e disprezzo, come era loro consuetudine.

Questa è la triste condizione di chi promette a Dio ma poi dimentica, di chi chiede a Lui con insistenza e poi, quando ottiene, si mostra ingrato e avaro. L'avarizia non è solo un difetto morale, ma è una malattia del cuore che allontana dalla rettitudine e conduce all'abbandono della via di Dio. Il credente sincero, invece, sa che la ricchezza è un dono di Dio e un test: chi spende nella via del bene purifica il suo cuore e la sua anima, e Dio moltiplica la sua ricompensa. Chi invece trattiene, perde il beneficio terreno e la ricompensa eterna, e si allontana sempre più dalla misericordia divina.

Caro lettore, rifletti su questa lezione: Dio non ha bisogno dei nostri beni, ma è Colui che dona e concede. La carità non diminuisce la ricchezza, anzi la purifica e la benedice. Apri il tuo cuore alla generosità, sii grato per i doni di Dio e spendi nella Sua via, affinché la tua vita sia colma di benedizioni e la tua ricompensa sia grande presso il tuo Signore. Non essere tra coloro che promettono e poi voltano le spalle, ma sii tra coloro che mantengono la parola data a Dio e cercano il Suo compiacimento.



📜 Versetto 74-78 — Sura At-Tawba

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Giurano [in nome di Allah] che non hanno detto quello che in realtà hanno detto, un'espressione di miscredenza; hanno negato dopo [aver accettato] l'Islàm e hanno agognato quel che non hanno [potuto] ottenere. Non hanno altra recriminazione se non che Allah col Suo Messaggero li ha arricchiti della Sua grazia. Se si pentono sarà meglio per loro; se invece volgono le spalle, Allah li castigherà con doloroso castigo in questa vita e nell'altra; e sulla terra, non avranno né alleato, né patrono.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Qualcuno di loro si è assunto un impegno di fronte ad Allah: “Se ci darà della Sua grazia, saremo certamente generosi e saremo gente del bene”.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Quando poi Egli dà loro della Sua grazia, diventano avari e volgono le spalle e si allontanano.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
[Per questo] l'ipocrisia si stabilisce nei loro cuori, fino al Giorno in cui Lo incontreranno, perché mancarono alla promessa ad Allah e perché mentirono!
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Non sanno che Allah conosce i loro segreti e i loro conciliaboli e che Allah è il supremo conoscitore delle [cose] invisibili?
At-TawbaIndice del Corano
129Versetto
MedineseRevelation
76Versetto

Traduzione — At-Tawba 76

Sura At-Tawba Versetto 76 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando poi Egli dà loro della Sua grazia, diventano avari…

Sura Versetto 76/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tawba Ascoltare, Sura At-Tawba Traduzione, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Versetto 74–78. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche