توبه · 77/129
ترجمه آوانگاری — توبه
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝٧٧
Fa a`qabahum nifaaqan fee quloobihim ilaa Yawmi yalqaw nahoo bimaaa akhlaful laaha maa wa`adoohu wa bimaa kaanoo yakhziboon
📖 معنای فارسی
و از آن پس تا روزى كه همراه با آن خلف وعده با خدا و آن دروغها كه مى‌گفتند با او ملاقات كنند، دلهايشان را جاى نفاق ساخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَعْقَبَهُمْ: یعنی خداوند عاقبت و نتیجهٔ کارشان را قرار داد.
  • نِفَاقًا: دورویی و نفاق، یعنی ظاهر و باطنِ متفاوت.
  • إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ: تا روزی که او (خداوند) را ملاقات کنند، یعنی روز قیامت.
  • أَخْلَفُوا: پیمانشکنی کردند، به وعده وفا نکردند.
  • مَا وَعَدُوهُ: آنچه را که با خدا عهد بسته بودند (مانند صدقه دادن و شکر نعمت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که نتیجه و عاقبتِ پیمانشکنی و دروغگوییِ منافقان، این شد که نفاق و دورویی را در دلهایشان ثابت و پایدار گردانید، بهگونهای که این صفت زشت تا روز قیامت از آنان جدا نخواهد شد و ایمان حقیقی هرگز در دلهایشان راه نخواهد یافت. این مجازات الهی، کیفرِ عادلانهٔ آنان بود؛ زیرا آنها به خداوند وعده دادند که اگر از فضل و کرمش به آنان عطا کند، حتماً صدقه خواهند داد و از شکرگزاران خواهند بود، اما وقتی خداوند از فضل خود به آنان بخشید، به عهد خود وفا نکردند و در وعدههایشان دروغ گفتند. بنابراین، این نفاقِ ریشهای و پایدار، ثمرهٔ تلخِ دروغگویی و پیمانشکنی آنان بود که دلهایشان را تاریک و از هدایت محروم ساخت.


فواید و درسهای آیه:

  1. پیمانشکنی با خدا، عاقبتِ شومی دارد: هر کس با خدا عهدی ببندد و آن را بشکند، باید منتظر مجازات الهی باشد؛ زیرا خداوند هرگز وعدههایش را فراموش نمیکند و حسابِ همه را دقیق خواهد رسید.
  2. دروغگویی، ریشهٔ بسیاری از گناهان است: دروغ، انسان را به نفاق و دورویی میکشاند و قلب را از ایمان خالی میکند. مؤمن واقعی همیشه راستگو است و از دروغ پرهیز میکند.
  3. نفاق، بیماری خطرناک قلب است: نفاق نهتنها در دنیا آبروی انسان را میبرد، بلکه در آخرت نیز موجب خواری و عذاب است. پس باید مراقب باشیم که در گفتار و رفتارمان صادق باشیم و ظاهر و باطنمان یکی باشد.
  4. وفای به عهد، نشانهٔ ایمان است: مؤمن کسی است که به عهدهای خود با خدا و خلق خدا پایبند باشد و هرگز وعدههایش را نشکند؛ زیرا این صفت، انسان را به درجات عالی ایمان میرساند و محبت خداوند را جلب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — توبه

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
بعضى از آنها با خدا پيمان بستند كه اگر از فضل خود مالى نصيبمان كند، زكات مى‌دهيم و در زمره صالحان درمى‌آييم.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
چون خدا از فضل خود مالى نصيبشان كرد، بخل ورزيدند و به اعراض بازگشتند.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
و از آن پس تا روزى كه همراه با آن خلف وعده با خدا و آن دروغها كه مى‌گفتند با او ملاقات كنند، دلهايشان را جاى نفاق ساخت.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
آيا نمى‌دانند كه خدا راز دل ايشان را مى‌داند و از پچ‌پچ كردنشان آگاه است؟ زيرا اوست كه داناى نهانهاست.
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
خداوند به استهزا مى‌گيرد كسانى را كه بر مؤمنانى كه به رغبت صدقه مى‌دهند و بيش از استطاعت خويش چيزى نمى‌يابند، عيب مى‌گيرند و مسخره‌شان مى‌كنند. و ايشان را عذابى دردآور است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
77آیه

ترجمه — توبه 77

سوره توبه آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از آن پس تا روزى كه همراه با آن…

سوره آیه 77/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید