At-Tawba · 77/129
Översättning Translitteration — Sura At-Tawba
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝٧٧
Fa a`qabahum nifaaqan fee quloobihim ilaa Yawmi yalqaw nahoo bimaaa akhlaful laaha maa wa`adoohu wa bimaa kaanoo yakhziboon
📖 På Svenska
Och då låter Han följden bli att hyckleriet slår djupa rötter i deras hjärtan [och får växa] intill den Dag då de skall möta Honom, detta därför att de bröt sitt löfte till Gud och inte upphörde med sina lögner.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • فَأَعْقَبَهُمْ – Han lät deras handling följas av en konsekvens.
  • نِفَاقًا – hyckleri, att visa motsatsen till vad man döljer i hjärtat.
  • إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ – till den dag då de möter Honom (dvs. Uppståndelsens dag).
  • بِمَا أَخْلَفُوا – på grund av att de bröt sitt löfte.
  • يَكْذِبُونَ – de ljög i sina eder och löften.

Tolkning av versen:

Som en direkt följd av deras handlingar – att de bröt sina löften och ljög – lät Allah hyckleri bli djupt rotat i deras hjärtan, och detta hyckleri kommer att förbli hos dem ända till den dag då de möter Honom på Uppståndelsens dag. Detta var deras straff och den naturliga konsekvensen av att de svek det löfte de hade gett Allah om att ge av sina rikedomar i välgörenhet och leva rättfärdigt. De hade svurit på att de skulle vara uppriktiga och trogna, men de ljög i sina eder och bröt mot sitt åtagande. Därför förseglade Allah deras hjärtan med hyckleri, så att de varken kunde återvända till tron eller finna vägen ut ur detta tillstånd, ända fram till Dagen då de ska stå inför Honom.


Lärdomar och insikter från versen:

  1. Löftens allvar inför Allah: Att bryta ett löfte som man har gett till Allah är en allvarlig synd som leder till andlig fördärv. Den troende måste vara sann mot sina åtaganden och hålla sina löften, särskilt de som rör religionen och rättfärdighet.
  2. Hyckleri är en sjukdom i hjärtat: Hyckleri börjar med små synder som lögner och svek, och växer sedan tills det blir en permanent egenskap i hjärtat. Därför måste man vara vaksam över sina handlingar och sitt inre.
  3. Allahs rättvisa: Denna vers visar att Allahs straff är rättvist och passar brottet. Den som sår hyckleri och lögn i sitt liv kommer att skörda andlig blindhet och ett hjärta som är stängt för vägledning.
  4. Vikten av uppriktighet: Islam uppmanar till uppriktighet i alla handlingar och ord. Uppriktighet är nyckeln till ett rent hjärta och ett liv i Guds välbehag, medan lögn och svek leder till fördärv både i detta liv och i det nästa.
  5. Varning för att leka med religionen: Att lova Allah något och sedan bryta det är en form av att leka med religionen. Den troende måste vara allvarlig i sin tro och undvika att ta sina religiösa åtaganden lättvindigt.
  6. Möjligheten till ånger: Även om versen beskriver ett hårt straff, påminner den oss om att Allah är förlåtande och barmhärtig för dem som ångrar sig innan döden. Den som vänder tillbaka till Allah med ett uppriktigt hjärta kan undvika detta öde och få sina synder förlåtna.


📜 Vers 75-79 — Sura At-Tawba

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Och det finns sådana bland dem som ger Gud detta löfte: "Om Han skänker oss något av Sitt goda skall vi sannerligen ge till de fattiga och vi skall leva ett rättskaffens liv."
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Men när Han ger dem något av Sitt goda klamrar de sig girigt fast vid det, vänder ryggen till och vägrar att infria sitt löfte.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Och då låter Han följden bli att hyckleriet slår djupa rötter i deras hjärtan [och får växa] intill den Dag då de skall möta Honom, detta därför att de bröt sitt löfte till Gud och inte upphörde med sina lögner.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Vet de inte att Gud känner deras tysta tankar och deras hemliga överläggningar, och att Han har full kännedom om allt som är dolt [för människor]
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dessa [hycklare] talar föraktfullt om dem av de troende som i sina offergåvor ger mer än de är skyldiga att ge och hånar dem som inte har annat att ge än [det magra resultatet av] sitt eget arbete. Gud skall låta deras hån återfalla på dem själva - ett svårt lidande väntar dem.
At-TawbaKoranregister
129Vers
MedinensiskRevelation
77Vers

Översättning — At-Tawba 77

Sura At-Tawba Vers 77 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och då låter Han följden bli att hyckleriet slår djupa…

Sura Vers 77/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura At-Tawba Lyssna, Sura At-Tawba Översättning, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Vers 75–79. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers