Ат-Тауба · 76/129
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٧٦
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 На русском
Когда же Он доставил им Свои дары, Скупыми сделались они И отвернулись, уклонясь (от данного обета).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَلَمَّا — «когда же», «после того как».
  • آتَاهُم — «даровал им», «дал им».
  • مِن فَضْلِهِ — «из Своей милости», «из Своей щедрости» — то есть из богатства и благ, которые Аллах даровал.
  • بَخِلُوا بِهِ — «поскупились на это», «стали жадничать с этим» — то есть отказались расходовать из дарованного на пути Аллаха.
  • تَوَلَّوا — «отвернулись», «отошли в сторону».
  • وَهُم مُّعْرِضُونَ — «и они отвращающиеся», «и они уклоняющиеся» — то есть пребывающие в отвращении и безразличии к истине.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повествует о людях, которые прежде давали Ему обещание: если Он одарит их богатством из Своей щедрости, они непременно будут раздавать милостыню и станут из числа праведных. Однако, когда Аллах исполнил Своё обещание и даровал им из Своей милости, они поступили вопреки данному слову. Они поскупились на то, что было даровано им, и не выделили из своего имущества ту долю, которую обязаны были отдать ради Аллаха. Они удержали у себя то, что надлежало расходовать на пути добра, и не выполнили завет, заключённый с их Господом.

Более того, они не ограничились одной лишь скупостью — они отвернулись от повиновения Аллаху и отошли в сторону, проявляя полное безразличие и пренебрежение. Отвращение к истине и уклонение от неё стало их привычным состоянием и свойством их душ.

Этот аят содержит важное наставление для каждого верующего: богатство и блага — это испытание от Аллаха, а не повод для гордыни и скупости. Тот, кому Аллах дарует из Своей щедрости, должен быть благодарным, щедрым и верным своему слову. Ведь истинное богатство — не в количестве имущества, а в чистоте сердца и в готовности делиться с нуждающимися ради довольства Всевышнего. Пусть же каждый из нас стремится быть из тех, кто исполняет обещания, благодарит за дары и обращает своё лицо к Аллаху с покорностью, а не из тех, кто отворачивается и проявляет небрежение. Поистине, Аллах щедр, и Он любит щедрых.



📜 Аят 74-78 — Сура Ат-Тауба

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Они клянутся именем Аллаха, Что ничего дурного не сказали. Тогда как в их словах неверие звучало. И сделались неверными они После того, как приняли ислам. И стали замышлять такое, Чего достичь им прежде не далось. И только месть их (стала их отплатой) За то, чем их обогатил Аллах, а также и Его посланник. Но если все ж покаются они, Для них так будет лучше. А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили свой спрос): "Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем (на Его пути)".
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Когда же Он доставил им Свои дары, Скупыми сделались они И отвернулись, уклонясь (от данного обета).
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали (вновь и вновь).
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ужель они не знают, что Аллаху Известны тайны их и скрытые беседы; Что сокровенное Он знает?
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяНиспослание
76Аят

Перевод — Ат-Тауба 76

Сура Ат-Тауба Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же Он доставил им Свои дары, Скупыми сделались они…

Сура Аят 76/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.