Сураи Ат-Тауба Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Вале паёмбар ва касоне, ки бо ӯ имон овардаанд, бо…

Ат-Тауба · 88/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Вале паёмбар ва касоне, ки бо ӯ имон овардаанд, бо молу ҷони худ дар роҳи Худо ҷиҳод карданд. Некиҳо аз они онҳост ва онҳоянд, наҷотёфтагон!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«الرَّسُولُ»: Паёмбар Муҳаммад (с.а.с.).
«جَاهَدُوا»: ҷиҳод карданд, яъне бо ҷону мол дар роҳи Худо саъю кӯшиш намуданд.
«الْخَيْرَاتُ»: некиҳо, манфиатҳо ва баракатҳои дунёву охират.
«الْمُفْلِحُونَ»: растагорон, комёбон, касоне ки ба мурод ва наҷот расидаанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар radd (рад) ва ҷавоб ба мунофиқонест, ки аз ҷиҳод дар роҳи Худо тахаллуф карданд ва бо баҳонаҳо худро канор гирифтанд. Аллоҳ таоло мефармояд, ки агар онҳо тахаллуф карда бошанд ҳам, Паёмбар (с.а.с.) ва он муъминоне, ки бо ӯ ҳамроҳ буданд, аз ҷиҳод боз намонаданд. Онҳо бо молҳои худ ва бо ҷонҳои худ дар роҳи Худо ҷиҳод карданд, яъне ҳам моли худро сарф намуданд ва ҳам ҷони худро ба хатар андохтанд.

Барои ҳамин саъю кӯшиши онҳо, Аллоҳ таоло ба онҳо «хайрот» — некиҳо ва манфиатҳоро ваъда додааст. Ин некиҳо ҳам дар дунё ҳастанд: пирӯзӣ, ғанимат ва иззату эҳтиром; ва ҳам дар охират: ҷаннат ва карамҳои Худовандӣ. Сипас Аллоҳ таоло онҳоро бо сифати «муфлиҳун» — комёбон ва растагорон тавсиф мекунад, яъне онҳо ба ҳамаи муродҳои некӯ расидаанд ва аз ҳар бадӣ ва зарар наҷот ёфтаанд.

Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи ҷиҳод ва фидокорӣ дар роҳи Худо роҳи саодат аст ва касоне ки бо ихлос ва сабр ин роҳро мепаймоянд, ҳеҷ гоҳ зиён намекунанд, балки ба комёбӣ ва наҷоти абадӣ мерасанд.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ҷиҳод бо мол ва ҷон дар роҳи Худо нишонаи имон ва ихлоси ростқавлона аст.
Мунофиқон ҳамеша баҳона меҷӯянд, аммо муъминони ҳақиқӣ ҳеҷ гоҳ аз роҳи Худо рӯй намегардонанд.
Аллоҳ таоло барои муҷоҳидон дар роҳи Худо ҳам дар дунё ва ҳам дар охират некиҳо омода кардааст.
Комёбӣ ва растагорӣ танҳо дар пайравӣ аз Паёмбар (с.а.с.) ва муъминони ҳамроҳи ӯст.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ба ҷои баҳона ва тахаллуф, бояд бо мол ва ҷони худ дар роҳи ҳақ саъю кӯшиш кунем, то ба саодати дунёву охират расем.
Худованд ваъдаи худро ҳатман иҷро мекунад ва касоне ки дар роҳи Ӯ фидокорӣ мекунанд, ҳеҷ гоҳ ноумед намешаванд.

📜 Оят 86-90 — Сураи Ат-Тауба

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

Чун сурае нозил шуд, ки ба Худо имон биёваред ва бо паёмбараш ба ҷанг биравед, тавонгаронашон аз ту рухсат хостанду гуфтанд: «Моро бигзор то бо онҳое, ки бояд дар хона нишинанд, дар хона бинишинем!»

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Ба он розӣ шудаанд, ки ҳамроҳи хонанишинон бошанд, бар дилҳояшон мӯҳр ниҳода шуда ва намефаҳманд.

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Худо барояшон биҳиштҳое, ки ҷӯйҳо дар он равон аст ва дар он ҷо ҷовидонанд, омода кардааст. Ин аст наҷоти бузург!

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин омаданд ва узр оварданд, то онҳоро рухсат диҳанд, ки ба ҷанг нараванд ва онҳое, ки ба Худову паёмбараш дурӯғ гуфта буданд, дар хона нишастанд. Ба зудӣ ба кофиронашон азобе дардовар хоҳад расид!

← Оят 87 📖 Ат-Тауба Оят 89 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

88Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 88

Сураи Ат-Тауба Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Вале паёмбар ва касоне, ки бо ӯ имон овардаанд, бо…

Сураи Оят 88/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.