അശ്-ശർഹ് · 4/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശർഹ്
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ۝٤
Wa raf `ana laka zikrak
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَرَفَعْنَا: ഞങ്ങൾ ഉയർത്തി, ഉന്നതമാക്കി.
  • ذِكْرَكَ: നിന്റെ പേരും സ്മരണയും.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കുവേണ്ടി നിന്റെ സ്മരണ ഉയർത്തുകയും നിന്റെ പേര് ഉന്നതമാക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം എവിടെ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവിടെയെല്ലാം നബിയുടെ നാമവും സ്മരിക്കപ്പെടുന്ന വിധത്തിലാണ് അല്ലാഹു അത് ക്രമീകരിച്ചത്. ബാങ്കിലും ഇഖാമത്തിലും തശഹ്ഹുദിലും ഖുത്ബയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിനൊപ്പം നബിയുടെ പേര് ചേർക്കപ്പെടുന്നു. "അശ്ഹദു അൻ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്" എന്നതിനുശേഷം "അശ്ഹദു അന്ന മുഹമ്മദൻ റസൂലുല്ലാഹ്" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ, ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും നബിക്ക് ഉന്നതമായ സ്ഥാനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും അല്ലാഹു നൽകിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിനോടൊപ്പം ചേർക്കപ്പെട്ടത് തന്നെയാണ് ഈ ഉന്നതിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തോടൊപ്പം നബിയുടെ നാമം ചേർക്കപ്പെട്ടത് ഇസ്ലാമിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ നബിയെയും സ്മരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. ബാങ്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ നബിയുടെ പേര് പറയുമ്പോൾ സ്വലാത്ത് ചൊല്ലാൻ നബി നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവാത്തതാണ്. ഓരോ അനുഗ്രഹവും നാം തിരിച്ചറിയുകയും അതിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  4. നബിയോടുള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവും വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. നബിയുടെ പേര് സ്മരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കണം.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരുടെ പദവി ഉയർത്തുന്നത് അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമർപ്പണത്തിനും അനുസൃതമായാണ്. നമുക്കും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനാവും.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അശ്-ശർഹ്

2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
അശ്-ശർഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശർഹ് 4

സൂറ അശ്-ശർഹ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/8 — സൂറ അശ്-ശർഹ് الشرح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശർഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശർഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശർഹ് mp3, സൂറ അശ്-ശർഹ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers