അശ്-ശർഹ് · 6/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശർഹ്
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ۝٦
Inna ma`al `usri yusra
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഉസ്ർ (العُسْر): ഞെരുക്കം, ബുദ്ധിമുട്ട്, ഇടുക്കം.
  • യുസ്റ് (يُسْرًا): എളുപ്പം, വിശാലത, ആശ്വാസം.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും ഞെരുക്കത്തോടൊപ്പം എളുപ്പവും ആശ്വാസവും ഉണ്ട്. ബുദ്ധിമുട്ടും ഇടുക്കവും ഉള്ള സാഹചര്യത്തോടൊപ്പം തന്നെ സുഖവും വിശാലതയും ആശ്വാസവും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഈ വാക്യം രണ്ടാമതും ആവർത്തിച്ചത് ഈ സത്യത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനും, ഈ സന്തോഷവാർത്തയിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പ് നൽകാനും വേണ്ടിയാണ്. പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരുടെ ജനതയിൽ നിന്ന് കടുത്ത എതിർപ്പും ഉപദ്രവവും നേരിട്ട സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ സൂക്തം അവതരിച്ചത്. ബുദ്ധിമുട്ട് എത്ര വലുതായാലും അതിനൊപ്പം തന്നെ ആശ്വാസവും എളുപ്പവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹു ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ശത്രുക്കളുടെ ഉപദ്രവം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്, സത്യപ്രചാരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയരുത്. ഞെരുക്കത്തിന് ശേഷം വിശാലതയും, കഷ്ടതയ്ക്ക് ശേഷം സുഖവും, ഇടുക്കത്തിന് ശേഷം ആശ്വാസവും ഉണ്ടാകുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രയാസവും താൽക്കാലികമാണ്; അതിനൊപ്പം തന്നെ അല്ലാഹു ആശ്വാസവും ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
  2. പ്രയാസങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അവയെ ഭയപ്പെടരുത്, കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവയോടൊപ്പം തന്നെയുണ്ട്.
  3. ഈ വാക്യം ആവർത്തിച്ചത് വിശ്വാസികൾക്ക് മനോധൈര്യം നൽകാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.
  4. പ്രയാസങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ പരിഭ്രമിക്കാതെ ക്ഷമയും സബ്റും പാലിക്കണം; കാരണം ഓരോ ഞെരുക്കത്തിനും ശേഷം അല്ലാഹു വിശാലത നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
  5. ഈ സൂക്തം വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതീക്ഷയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു, ഒപ്പം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അശ്-ശർഹ്

4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
7فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
ആകയാല്‍ നിനക്ക് ഒഴിവ് കിട്ടിയാല്‍ നീ അദ്ധ്വാനിക്കുക.
8وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് തന്നെ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അശ്-ശർഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശർഹ് 6

സൂറ അശ്-ശർഹ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 6/8 — സൂറ അശ്-ശർഹ് الشرح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശർഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശർഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശർഹ് mp3, സൂറ അശ്-ശർഹ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers