Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- At-Tin (التِّينِ) – figa, owoc znany i ceniony na Bliskim Wschodzie.
- Az-Zajtun (الزَّيْتُونِ) – oliwka, drzewo i owoc, z którego wyciska się oliwę.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Bóg Wszechmogący rozpoczął tę surę od przysięgi na dwa błogosławione owoce: figę i oliwkę. Przysięga ta nie jest przypadkowa – wskazuje na wielkość stworzenia Bożego oraz na miejsca, w których te owoce rosną. Figa i oliwka są symbolami ziemi błogosławionej, a zwłaszcza regionu Palestyny, gdzie wzrastały i były uprawiane od wieków. To właśnie tam Bóg posłał wielu proroków, a w szczególności Jezusa (Isę), syna Marii, pokój z nim. Przysięga na te owoce ma również zwrócić uwagę człowieka na dobrodziejstwa, którymi Bóg go obdarzył – na pożywienie, zdrowie i błogosławieństwo ziemi. Jest to zapowiedź tego, co nastąpi w kolejnych wersetach – że Bóg stworzył człowieka w najpiękniejszej postaci i obdarzył go honorem, ale także odpowiedzialnością.
Korzyści i nauki płynące z wersetu:
- Docenianie darów Bożych – figa i oliwka to tylko dwa przykłady niezliczonych błogosławieństw, którymi Bóg obdarzył ludzkość. Werset uczy nas wdzięczności za pożywienie i owoce ziemi, które są znakiem Jego miłości i troski.
- Świętość miejsc proroków – przysięga na te owoce przypomina nam o ziemi błogosławionej, na której żyli i nauczali prorocy. To zachęta do refleksji nad historią posłannictwa Bożego i do czerpania z niej nauk.
- Pobudzenie do myślenia – Bóg przysięga na rzeczy, które człowiek widzi i zna, aby skłonić go do zastanowienia się nad ich pochodzeniem i celem. Każdy owoc, każde drzewo jest znakiem istnienia Stwórcy i Jego mądrości.
- Przygotowanie na dalszą część sury – ten werset otwiera drogę do głównego przesłania sury, którym jest godność człowieka i jego przeznaczenie. Przypomina, że życie doczesne jest tylko etapem, a prawdziwa nagroda czeka tych, którzy wierzą i czynią dobro.
📜 Werset 1-3 — Sura At-Tin
Tłumaczenie — At-Tin 1
Sura At-Tin Werset 1 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Na drzewo figowe i oliwkowe!Sura Werset 1/8 — Sura At-Tin التين (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tin Słuchaj, Sura At-Tin Tłumaczenie, Sura At-Tin mp3, Sura At-Tin pdf. Werset 1–3. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








