คำแปล — Tafsir
### ความหมายของคำสำคัญ
- อัต-ตีน (التين): หมายถึง ผลมะเดื่อ (มะเดื่อ) ซึ่งเป็นผลไม้ที่รู้จักกันดีและมีคุณค่าทางโภชนาการ
- อัซ-ไซตูน (الزيتون): หมายถึง ผลมะกอก ซึ่งเป็นผลไม้ที่ใช้ประโยชน์ได้ทั้งเป็นอาหารและน้ำมัน
### คำอธิบายความหมายของโองการ
อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยมะเดื่อและมะกอก ซึ่งเป็นผลไม้สองชนิดที่ทรงคุณค่าและเป็นที่รู้จักของมนุษย์ทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งมะเดื่อและมะกอกนั้นเป็นพืชที่เจริญเติบโตในดินแดนที่เคยเป็นที่ตั้งของศาสนทูตหลายท่าน อาทิ ท่านนบีอีซา (พระเยซู) ที่ถูกส่งมายังแผ่นดินปาเลสไตน์ ซึ่งเป็นดินแดนที่มะเดื่อและมะกอกเจริญงอกงาม การสาบานด้วยสิ่งเหล่านี้เป็นการเรียกร้องความสนใจของมนุษย์ให้ใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง และเพื่อยืนยันความจริงของสิ่งที่กำลังจะกล่าวถึงต่อไปในโองการถัดไป
การสาบานด้วยมะเดื่อและมะกอกนี้ยังเป็นการบ่งชี้ถึงความสำคัญของทรัพยากรธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงสร้างไว้บนแผ่นดินโลก ซึ่งมนุษย์ควรพิจารณาถึงประโยชน์อันหลากหลายของมัน และนำไปสู่การสำนึกในพระเมตตาของพระองค์ที่ทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพแก่มนุษย์อย่างครบครัน
### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ
- ความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า: การที่อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของสิ่งเหล่านั้น และเป็นการเชิญชวนให้มนุษย์พิจารณาถึงความมหัศจรรย์ของการทรงสร้าง ซึ่งนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคง
- คุณค่าของทรัพยากรธรรมชาติ: มะเดื่อและมะกอกเป็นตัวอย่างของผลไม้ที่มีประโยชน์มากมาย ทั้งเป็นอาหาร ยารักษาโรค และเป็นแหล่งน้ำมันที่ดีต่อสุขภาพ การใคร่ครวญถึงสิ่งเหล่านี้ทำให้เรารู้สึกขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงประทานความโปรดปรานแก่เรา
- การเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ศาสนา: ดินแดนที่มะเดื่อและมะกอกเจริญเติบโตนั้นเป็นดินแดนที่เกี่ยวข้องกับบรรดาศาสนทูต การระลึกถึงสิ่งนี้ช่วยเสริมสร้างความศรัทธาและความรักต่อบรรดานบีที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรร
- การเริ่มต้นด้วยการสาบาน: การที่อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้นด้วยการสาบานในหลายโองการของอัลกุรอาน เป็นการเน้นย้ำถึงความสำคัญของเนื้อหาที่จะตามมา และเป็นการปลูกฝังความตั้งใจในการฟังและการใคร่ครวญแก่ผู้ที่อ่านหรือได้ยินโองการเหล่านี้
📜 อายะฮฺ 1-3 — ซูเราะฮฺ อัต-ตีน
คำแปล — อัต-ตีน 1
ซูเราะฮฺ อัต-ตีน อายะฮฺ 1 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ขอสาบานด้วยต้นมะเดื่อและต้นมะกอกซูเราะฮฺ อายะฮฺ 1/8 — ซูเราะฮฺ อัต-ตีน التين (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตีน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน pdf. อายะฮฺ 1–3. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








