Surah At-Tin — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• At-Tīn: èso tínì, èyí tí a ń jẹ.
• Az-Zaytūn: èso ólífì, èyí tí a ń fún ní oró (epo).
• Wāw al-Qasam: "wāw" tí ó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ ẹsẹ yìí jẹ́ "wāw" ìbúra — ń ṣe ìbúra.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah (Subḥānahu wa Taʿālā) ń búra pẹ̀lú èso tínì àti èso ólífì. Ìbúra yìí fi kúnni lójú pé àwọn èso wọ̀nyí ní ipò àrà ọ̀tọ̀ nínú ẹ̀dá, wọ́n sì jẹ́ ohun tí ó ń tọ́ka sí oúnjẹ mímọ́ tí ó wúlò fún ara àti ìlera ènìyàn. Nínú àwọn èso wọ̀nyí ni àwọn èrè àti àǹfààní púpọ̀ wà tí ó ń fi agbára Allah hàn nínú ẹ̀dá Rẹ̀.

Ní àfikún, àwọn mọ̀lẹ́bí kan sọ pé ìbúra yìí ń tọ́ka sí ilẹ̀ tí wọ́n ń gbin àwọn èso wọ̀nyí — ilẹ̀ tí ó di mímọ́ nípasẹ̀ àwọn ànábì tí a rán sí ibẹ̀. Ilẹ̀ tínì àti ólífì ni ilẹ̀ tí wọ́n ti rán àwọn ànábì kan, pàápàá Jésù (ʿĪsā, ʿalayhi as-salām) ní ilẹ̀ Palestine. Nítorí náà, ìbúra yìí kì í ṣe ìbúra lásán — ó ń pe kí ènìyàn wo àwọn ohun tí ó ń tọ́ka sí bíi àmì ìdánimọ̀ agbára àti ọlá Ẹlẹ́dàá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ìbúra Allah pẹ̀lú àwọn ohun tí ó dára ń kọ́ wa pé kí a bọ̀wọ̀ fún ẹ̀dá Rẹ̀ àti kí a ronú jinlẹ̀ nípa àwọn àmì Rẹ̀ tí ó wà ní ayé.
• Àwọn èso tínì àti ólífì jẹ́ ẹ̀rí pé Allah ń pèsè oúnjẹ mímọ́ àti àǹfààní fún ènìyàn — èyí ń fi ìfẹ́ Rẹ̀ hàn sí ẹ̀dá Rẹ̀.
• Ìbúra pẹ̀lú ilẹ̀ àwọn ànábì ń jẹ́ kí a rántí ìjẹ́pàtàkì ìtẹ̀lé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti ìmọ̀ràn wọn.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àìka àwọn ohun tí ó dájú nínú ẹ̀dá sí, nítorí pé gbogbo wọn ni ó ń sọ̀rọ̀ nípa ọlá àti ọgbọ́n Allah.
• Ó ń fà á mọ́ra pé kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah fún àwọn oúnjẹ àti àwọn èso tí Ó pèsè, kí a sì lo wọ́n ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ìbúra yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé lásán — ó ń fi ọlá àti ìjẹ́pàtàkì àwọn ohun tí ó dára hàn, ó sì ń pe wa sí ìrònú àti ìgbàgbọ́.