Аль-Аляк · 11/19
Перевод Транслитерация — Аль-Аляк
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ ۝١١
Ara-aita in kana `alal hudaa
📖 На русском
И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرَأَيْتَ: أخبرني، وهي للتعجيب والاستفهام التقريري.
  • عَلَى الْهُدَىٰ: على طريق الحق والاستقامة والبصيرة في الدين.

التفسير:

هذه الآية الكريمة موجهة إلى النبي محمد ﷺ، وفيها خطاب تعجبي عن حال ذلك الرجل الطاغي (أبو جهل) الذي كان ينهى النبي ﷺ عن الصلاة. يقول الله تعالى: أخبرني أيها الرسول عن هذا الناهي، إن كان الذي يُنهى عن الصلاة (وهو محمد ﷺ) على طريق الهدى والرشاد، فكيف يليق بهذا الناهي أن يمنعه ويزجره عن الخير والاستقامة؟! إن هذا دليل على غاية الجهل والضلال، إذ كيف يُنهى إنسان عن الهدى وهو يسير عليه؟! فالآية تُظهر تناقض حال الناهي وسوء فعله، حيث يصدّ عن سبيل الله من كان مهتدياً، وهذا من أعجب الأمور وأبشعها.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  1. عِظَم مكانة الهداية: الهداية إلى الله هي أعظم نعمة يُنعم بها على العبد، وهي طريق الفلاح في الدنيا والآخرة، ومن كان عليها فهو في خير عظيم لا ينبغي لأحد أن يصدّه عنها.
  2. ذمّ الصدّ عن سبيل الله: التصدّي لمنع الناس من الهدى والطاعة من أقبح الأفعال وأشدها إثماً، وهو دأب الطغاة والمستكبرين عبر التاريخ.
  3. التسليّة للنبي ﷺ وللمؤمنين: في هذه الآية تسلية لكل من يسير على طريق الحق ويواجه المعارضين، فالله يرى حالهم ويعلم أنهم على هدى، وأن المعاندين هم الخاسرون.
  4. التعجب من حال الظالمين: القرآن يثير في النفس الاستغراب من تناقض أهل الباطل، الذين يصدّون عن الخير ويمنعون منه، مما يدل على فساد فطرتهم وانحراف عقولهم.
  5. الحرص على الصلاة: الآية تُبرز أهمية الصلاة حتى إن أعداء الإسلام كانوا يمنعون منها، مما يدل على أنها عمود الدين وأعظم العبادات، فينبغي للمسلم أن يحافظ عليها مهما واجه من معارضة.
🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Аль-Аляк

9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Видал ли ты того, кто воспрещает
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Служителю Господнему молиться?
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Иль благочестие заповедает?
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?
Аль-АлякУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Аляк 11

Сура Аль-Аляк Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?

Сура Аят 11/19 — Аль-Аляк العلق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Аляк Слушать, Аль-Аляк Перевод, Аль-Аляк mp3, Аль-Аляк pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.