অনুবাদ — Tafsir
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
শব্দার্থ:
- أَرَأَيْتَ: তুমি কি দেখেছ / তুমি কি ভেবে দেখেছ? (এখানে বিস্ময় ও তিরস্কারসূচক অর্থে ব্যবহৃত)
- الْهُدَىٰ: হিদায়াত, সঠিক পথ, পথপ্রদর্শন।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সম্বোধন করে সেই ব্যক্তির (আবু জাহলের) অবস্থা সম্পর্কে জানাচ্ছেন, যে ব্যক্তি একজন মুমিন বান্দাকে নামায পড়তে নিষেধ করেছিল। আল্লাহ বলছেন: "তুমি কি ভেবে দেখেছ, যদি সেই ব্যক্তি (যাকে নামায পড়তে নিষেধ করা হচ্ছে) সঠিক পথে থাকে, হিদায়াতের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে, তবে কী হবে?"
অর্থাৎ, যে ব্যক্তি নামায পড়ছে, সে যদি প্রকৃতপক্ষে হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়, সত্য ও ন্যায়ের পথে থাকে, তাহলে তার বিরোধিতা করা এবং তাকে নামায থেকে বিরত রাখা কত বড় অন্যায় ও জুলুম! একজন মানুষ যখন সৎপথে চলে, আল্লাহর ইবাদত করে, তখন তাকে বাধা দেওয়া চরম অপরাধ। এই প্রশ্নটি আসলে সেই নিষেধকারীর (আবু জাহলের) ভ্রান্তি ও মূর্খতা প্রকাশ করার জন্য।
আল্লাহ তাআলা এখানে একটি যুক্তিপূর্ণ প্রশ্ন তুলে ধরেছেন, যাতে মানুষের বিবেক জাগ্রত হয়। যদি কেউ হিদায়াতের উপর থাকে, তবে তাকে নিষেধ করা বা বাধা দেওয়া সম্পূর্ণ অন্যায়। আর যদি সে মানুষকে তাকওয়া ও আল্লাহভীতির আদেশ দেয়, তাহলে তো তার বিরোধিতা করা আরও বেশি অপরাধ। এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, আবু জাহলের কাজটি ছিল সম্পূর্ণ ভ্রান্ত ও শয়তানি প্ররোচনা।
প্রিয় পাঠক! এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই যে, সত্যের পথে থাকা ব্যক্তিকে কখনো বাধা দেওয়া উচিত নয়। বরং আমাদের উচিত সত্যের পথকে সমর্থন করা এবং সেই পথে চলতে উৎসাহিত করা। ইসলামের দাওয়াত হলো মানুষের কল্যাণের জন্য, আর যারা এই দাওয়াতের বিরোধিতা করে, তারা নিজেদেরই ক্ষতি করে। আল্লাহ তাআলা সবকিছু দেখেন এবং প্রত্যেকের কাজের হিসাব নেবেন।
আল্লাহ তাআলা আমাদের সবাইকে হিদায়াতের পথে চলার তাওফিক দান করুন এবং সত্যের পথে অবিচল থাকার শক্তি দিন। আমিন।
📜 আয়াত 9-13 — সূরা আল-আলাক
অনুবাদ — আল-আলাক 11
সূরা আল-আলাক আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।সূরা আয়াত 11/19 — সূরা আল-আলাক العلق (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আলাক শুনুন, সূরা আল-আলাক অনুবাদ, সূরা আল-আলাক mp3, সূরা আল-আলাক pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








