El-Alak · 11/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-Alak
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ ۝١١
Ara-aita in kana `alal hudaa
📖 Na Bosanskom
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • الْهُدَى: Uputa, ispravan put, spoznaja istine i slijeđenje onoga što je ispravno.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, pitanjem koje sadrži opomenu i ukor onome ko je sprečavao vjernika u namazu. Riječ je o Ebu Džehlu, koji je zabranjivao Allahovom Poslaniku da klanja. Allah, dželle šanuhu, pita: "Šta misliš, ako je onaj kome se zabranjuje namaz – a to je Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem – na jasnoj uputi i ispravnom putu, zar je onda ispravno da mu se zabranjuje namaz i da se on odvraća od toga?"

Ajet ukazuje na kontradikciju u postupku onoga koji zabranjuje dobro: ako je onaj kome se zabranjuje na Uputi, onda je zabranjivanje očigledna zabluda i nepravda. Ovim pitanjem Allah želi probuditi savjest i razum onih koji slušaju, te im pokazati ružnoću postupka Ebu Džehla i njemu sličnih koji su odvraćali ljude od puta Allahovog.

Pouke iz ajeta:

  • Vrijednost upute i ispravnog puta je neprocjenjiva, te niko nema pravo spriječiti drugoga da slijedi istinu i klanja Gospodaru svome.
  • Zabranjivanje dobra i odvraćanje od namaza je od najvećih grijeha, posebno kada je onaj kome se zabranjuje na jasnoj uputi.
  • Ajet nas uči da trebamo ispitivati stvari i ne donositi sudove na osnovu strasti i pristrasnosti, već na osnovu istine i upute.
  • Ustrajnost Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, u namazu uprkos zabranama, primjer je čvrstine u vjeri i predanosti Allahu, što je uzor svakom muslimanu.
  • Ovo pitanje u ajetu je poziv na razmišljanje i buđenje savjesti, što pokazuje da islam cijeni razum i logiku u dokazivanju istine.


📜 Ajet 9-13 — Sura El-Alak

9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Vidje li ti onoga koji brani
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
robu da molitvu obavi?
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
ili ako traži da se kumirima moli,
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
reci mi, ako on poriče i glavu okreće –
El-AlakIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
11Ajet

Prijevod — El-Alak 11

Sura El-Alak Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,

Sura Ajet 11/19 — Sura El-Alak العلق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Alak Slušaj, Sura El-Alak Prijevod, Sura El-Alak mp3, Sura El-Alak pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers