علق · 11/19
ترجمه آوانگاری — علق
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ ۝١١
Ara-aita in kana `alal hudaa
📖 معنای فارسی
چه مى‌بينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرَأَيْتَ: آیا دیدی؟ (برای تعجب و توجه دادن به امری مهم به کار میرود)
  • الْهُدَىٰ: هدایت، راه راست، بصیرت و شناخت حق

تفسیر آیه:

این آیه ادامه گفتگوی خداوند با پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) درباره شخصی است که با تکبر و گردنکشی، بندهای را از عبادت پروردگارش بازمیداشت. خداوند در این آیه میفرماید: «آیا دیدی و اندیشیدی درباره کسی که بر هدایت و بصیرت باشد؟» منظور از این شخص، پیامبر اسلام (ص) است که بر راه راست و هدایت الهی قرار داشت و به نماز و عبادت خداوند مشغول بود. خداوند با این پرسش، زشتی و ناروایی کار آن طغیانگر را آشکار میسازد که چگونه کسی جرأت میکند بندهای هدایتشده را که بر راه حق است، از عبادت بازدارد؟ این استفهام برای تعجب و نکوهش شدید این رفتار است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت مقام هدایت: کسی که بر هدایت الهی باشد، در جایگاه والایی قرار دارد و هیچکس حق ندارد او را از عبادت و بندگی بازدارد.
  2. نکوهش طغیان و تکبر: آیه نشان میدهد که بازداشتن مردم از راه حق و عبادت، از زشتترین اعمال است و سزاوار سرزنش و عذاب الهی میباشد.
  3. تسلیت و دلگرمی پیامبر (ص): خداوند با این بیان، پیامبرش را دلگرم میسازد که با وجود مخالفت دشمنان، او بر هدایت است و خداوند حامی و یاور اوست.
  4. آگاهی از ارزش عبادت: انسان باید قدر عبادت و ارتباط با خدا را بداند و اجازه ندهد هیچ مانعی او را از این فیض بزرگ محروم سازد.
  5. پایداری بر حق: مؤمن باید بر هدایت و راه راست ثابتقدم بماند و از مخالفت مخالفان نهراسد، چراکه خداوند بیننده اعمال همه است و پاداش صابران را ضایع نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — علق

9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
آيا ديدى آن كس را كه منع مى‌كند
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
بنده‌اى را كه نماز مى‌خواند؟
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
چه مى‌بينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
چه مى‌بينى اگر تكذيب كند و رويگردان شود؟
علقفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — علق 11

سوره علق آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه مى‌بينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟

سوره آیه 11/19 — علق العلق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: علق گوش دهید, علق ترجمه, علق mp3, علق pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید