അൽ-അലഖ് · 11/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അലഖ്
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ ۝١١
Ara-aita in kana `alal hudaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെങ്കില്‍ , (ആ വിലക്കുന്നവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَرَأَيْتَ: നീ കണ്ടുവോ? / നീ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയോ?

* عَلَى الْهُدَىٰ: സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ / നേർവഴിയിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) ചോദിക്കുന്നു: "നീ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയോ? ആ വിലക്കുന്നവന്റെ കാര്യം. അവൻ വിലക്കുന്ന ആൾ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ) സൻമാർഗ്ഗത്തിലാണെങ്കിൽ, അവനെ നേർവഴിയിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അക്രമവും അനീതിയുമാണ്!" അതായത്, ഒരാൾ സത്യത്തിലും നേർമാർഗത്തിലും ആയിരിക്കെ, മറ്റൊരാൾ അവനെ അതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം ദുഷ്കൃത്യമാണ് എന്ന് അല്ലാഹു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ഇവിടെ "അവൻ" എന്നത് അബൂജഹ്ലിനെയും, "വിലക്കപ്പെടുന്ന ആൾ" എന്നത് നബി (ﷺ)യെയുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നബി (ﷺ) നമസ്കരിക്കുന്നത് കണ്ട് അത് വിലക്കിയ അബൂജഹ്ലിന്റെ നടപടി എത്ര നീചമാണെന്ന് അല്ലാഹു ഇവിടെ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു. നേർമാർഗ്ഗത്തിലുള്ള ഒരാളെ അതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ സ്വയം വലിയ നഷ്ടത്തിലാണെന്നും, അവന്റെ പ്രവർത്തനം പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യവും അസംബന്ധവുമാണെന്നും ഈ ചോദ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിലും നേർമാർഗ്ഗത്തിലും ഉള്ളവരെ അതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ എത്ര വലിയ അക്രമികളാണെന്ന് ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അത്തരക്കാർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടണം.
  2. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ആരാധനകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് നമസ്കാരത്തിൽ, ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ആര് തടഞ്ഞാലും അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്. നബി (ﷺ) യെ പോലും വിലക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരുണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നബി (ﷺ) അത് അവഗണിച്ചു.
  3. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. അവന്റെ ദാസന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവൻ കാണുന്നുണ്ട്. അവർക്ക് അവരുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം അനിവാര്യമായും ലഭിക്കും.
  4. സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും ഉണ്ടായിരിക്കും. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-അലഖ്

9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
ഒരു അടിയനെ, അവന്‍ നമസ്കരിച്ചാല്‍.
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
അദ്ദേഹം സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെങ്കില്‍ , (ആ വിലക്കുന്നവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ?
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
അഥവാ അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മത കൈ കൊള്ളാന്‍ കല്‍പിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
അവന്‍ (ആ വിലക്കുന്നവന്‍) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണെങ്കില്‍ (അവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ?
അൽ-അലഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അലഖ് 11

സൂറ അൽ-അലഖ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെങ്കില്‍ , (ആ വിലക്കുന്നവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ?

സൂറ ആയത്ത് 11/19 — സൂറ അൽ-അലഖ് العلق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അലഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അലഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അലഖ് mp3, സൂറ അൽ-അലഖ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers