Al-'Alaq · 14/19
Terjemah Transliterasi — Al-'Alaq
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ ۝١٤
Alam y`alam bi-an nal lahaa yaraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَلَمْ يَعْلَمْ — Tidakkah dia mengetahui?
  • بِأَنَّ اللهَ يَرَى — Bahwa Allah melihat (segala perbuatannya).

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan hati yang jernih. Ayat yang mulia ini turun berkenaan dengan sikap sombong dan angkuh salah seorang pembesar Quraisy, yaitu Abu Jahal, yang dengan congkaknya berani melarang seorang hamba yang saleh—yaitu Nabi Muhammad ﷺ—dari menunaikan shalat di hadapan Tuhannya.

Allah ﷻ berfirman dengan nada pertanyaan yang menohok: "Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat?" Pertanyaan ini bukanlah sekadar pertanyaan biasa, melainkan teguran keras yang mengguncang hati orang-orang yang durhaka. Apakah orang yang melarang kebaikan ini tidak menyadari bahwa Allah Maha Melihat segala perbuatannya? Bahwa tidak ada satu pun gerak-geriknya, bahkan kedipan matanya, yang luput dari pengawasan Allah?

Sungguh, ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang berani berbuat zalim dan melanggar perintah Allah, seakan-akan mereka lupa bahwa Allah senantiasa mengawasi mereka. Padahal, jika seorang bawahan tahu bahwa atasannya sedang mengawasinya, ia akan berhati-hati dalam setiap langkahnya. Lalu mengapa kita tidak malu kepada Allah yang Maha Melihat segala sesuatu, yang mengetahui apa yang tersembunyi di dalam dada?

Ayat ini juga menjadi penghibur bagi setiap mukmin yang dizalimi. Ketika ada orang yang berusaha menghalang-halangi kita dari kebaikan, menghina ibadah kita, atau merendahkan kita karena kita taat kepada Allah, maka ingatlah bahwa Allah melihat segalanya. Dia tidak akan membiarkan hamba-Nya yang saleh teraniaya tanpa pembelaan. Allah akan membalas setiap kezaliman dengan keadilan-Nya yang sempurna.

Wahai saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat dalam kehidupan sehari-hari. Ketika kita hendak berbuat dosa, baik yang terlihat maupun yang tersembunyi, ingatlah bahwa Allah melihat kita. Ketika kita merasa sendirian dan tidak ada yang mengawasi, ingatlah bahwa Allah bersama kita. Kesadaran bahwa Allah Maha Melihat akan menumbuhkan dalam diri kita rasa malu untuk bermaksiat, dan akan mendorong kita untuk senantiasa berbuat baik, ikhlas karena Allah semata.

Dan bagi saudaraku yang sedang berjuang di jalan kebaikan, yang mungkin merasa lelah karena banyaknya rintangan dan hinaan dari orang-orang yang tidak suka dengan ketaatanmu, bersabarlah dan yakinlah. Allah melihat perjuanganmu, Allah melihat kesabaranmu, dan Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang saleh. Teruslah melangkah di atas kebenaran, dan jangan pernah takut kepada celaan orang-orang yang suka mencela, karena Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.



📜 Ayat 12-16 — Al-'Alaq

12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
15كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
16نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
Al-'AlaqIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-'Alaq 14

Surat Al-'Alaq Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

Surat Ayat 14/19 — Al-'Alaq العلق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Alaq Dengarkan, Al-'Alaq Terjemah, Al-'Alaq mp3, Al-'Alaq pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu