علق · 16/19
ترجمه آوانگاری — علق
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ  ۝١٦
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
📖 معنای فارسی
موى پيش سر دروغگوى خطاكار را.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ناصیه: پیشانیِ موی سر، موی جلوی سر.
  • کاذبة: دروغگو، بسیار دروغپرداز.
  • خاطئة: خطاکار، گناهکار، کسی که از راه حق منحرف شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر تهدید شدید نسبت به کسی که پیامبرش را از نماز بازمیدارد، میفرماید: «ناصیهای دروغگو و خطاکار». منظور از «ناصیه» در اینجا صاحب آن ناصیه است؛ یعنی آن شخصِ طغیانگر که پیشانیاش را میگیریم و به سوی آتش میکشانیم. این تعبیر برای تحقیر و توهین به اوست، زیرا پیشانی جایگاه عقل و شرف انسان است و وقتی به آن نسبت دروغ و خطا داده میشود، یعنی تمام وجود آن شخص دروغ و خطاست.

این ناصیه در گفتارش دروغگوست، زیرا ادعاهایی باطل میکند و حق را انکار مینماید. و در کردارش خطاکار است، زیرا با افعال زشت و گناهآلود خود، راه باطل را میپیماید و دیگران را نیز از راه حق بازمیدارد. این توصیف، بیانگر آن است که این شخص نهتنها در گفتار، بلکه در تمام اعمال و رفتارش بر خطا و گمراهی است.

فواید و درسهای آیه:

  • هر کس در برابر حق و دعوت پیامبران بایستد و دیگران را از راه خدا بازدارد، سزاوار خواری و عذاب الهی است، حتی اگر از نظر ظاهری دارای مقام و موقعیت اجتماعی باشد.
  • خداوند متعال به تمام اعمال و رفتار انسانها آگاه است و هیچ عمل کوچک یا بزرگی از دید او پنهان نمیماند.
  • تهدید خداوند نسبت به دشمنان اسلام، دلگرمی برای مؤمنان است که در برابر سختیها و آزارها صبر کنند و بدانند که خداوند یاور و حامی آنان است.
  • انسان نباید فریب ظاهر و موقعیت اجتماعی افراد را بخورد؛ آنچه نزد خدا ارزش دارد، تقوا و ایمان است، نه جایگاه دنیوی.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند از پیامبرش دفاع میکند و هرگز او را در برابر دشمنان تنها نمیگذارد؛ پس مؤمنان نیز باید در راه خدا استقامت ورزند و از هیچ تهدیدی نهراسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — علق

14أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ 
آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند؟
15كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ 
حقا، كه اگر بازنايستد موى پيش سرش را مى‌گيريم و مى‌كشيم.
16نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ 
موى پيش سر دروغگوى خطاكار را.
17فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ 
پس همدمان خود را بخواند.
18سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ 
ما نيز كارگزاران دوزخ را فرا مى‌خوانيم.
علقفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — علق 16

سوره آیه 16/19 — علق العلق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: علق گوش دهید, علق ترجمه, علق mp3, علق pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید