അൽ-അലഖ് · 16/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അലഖ്
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۝١٦
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
📖 മലയാളത്തിൽ
കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നാസിയ: നെറ്റിയിലെ മുടി, തലയുടെ മുൻഭാഗം. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം ആ വ്യക്തിയുടെ തന്നെയാണ്.
  • കാദിബ: കള്ളം പറയുന്നവൾ (നാസിയ എന്നത് സ്ത്രീലിംഗമായതിനാൽ ഈ വിശേഷണവും സ്ത്രീലിംഗത്തിൽ).
  • ഖാത്വിഅ: തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവൾ, പാപം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അവന്റെ നെറ്റിയിലെ മുടി പിടിച്ച് നാം വലിച്ചിഴക്കും. അതായത്, ആ നെറ്റിപ്പൂട്ട് പിടിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നതാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അത് കള്ളം പറയുന്നതും തെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ നെറ്റിയാകുന്നു. ഇവിടെ "നാസിയ" (നെറ്റിയിലെ മുടി) എന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം ആ വ്യക്തി തന്നെയാണ്. അതായത്, ആ കള്ളം പറയുന്നവനും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവനുമായ വ്യക്തിയെ നാം പിടികൂടും. അവന്റെ നെറ്റിയിലെ മുടി പിടിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയും.

ഇത് അബൂജഹ്ലിനെക്കുറിച്ചാണ് അവതരിച്ചത്. അവൻ നബി(സ)യെ ശത്രുതയോടെ സമീപിക്കുകയും അവിടുത്തെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ കള്ളം പറയുകയും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു അവനെ ശക്തമായി പിടികൂടുമെന്നും നരകത്തിലേക്ക് എറിയുമെന്നും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്; അവന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവൻ കാണുന്നു.
  2. അഹങ്കാരികളും സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. അവർ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടും.
  3. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണമുണ്ട്. ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ അവരെ ബാധിക്കുകയില്ല.
  4. നമസ്കാരം ഒരു മഹത്തായ ആരാധനയാണ്; അത് നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരും നമ്മെ തടയരുത്. അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഠിനശിക്ഷയുണ്ട്.
  5. മനുഷ്യന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവന്റെ നെറ്റിയിലെ മുടി പിടിച്ച് അവനെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ അല്ലാഹുവിന് കഴിയും. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-അലഖ്

14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
അവന്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ, അല്ലാഹു കാണുന്നുണെ്ടന്ന്‌?
15كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
നിസ്സംശയം. അവന്‍ വിരമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കല്‍ നാം ആ കുടുമ പിടിച്ചു വലിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും .
16نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.
17فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
എന്നിട്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സഭയിലുള്ളവരെ വിളിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
18سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
നാം സബാനിയത്തിനെ (ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന മലക്കുകളെ) വിളിച്ചുകൊള്ളാം.
അൽ-അലഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അലഖ് 16

സൂറ അൽ-അലഖ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.

സൂറ ആയത്ത് 16/19 — സൂറ അൽ-അലഖ് العلق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അലഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അലഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അലഖ് mp3, സൂറ അൽ-അലഖ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers