Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَاصِيَةٍ (Nāṣiyah): Ìwájú orí, pàápàá ibi tí irun orí ti bẹ̀rẹ̀. Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí agbára àti ọlá ẹni tí a ń fà mọ́ra.
• كَاذِبَةٍ (Kādhibah): Òpùrọ́, ẹni tí ń parọ́.
• خَاطِئَةٍ (Khāṭi'ah): Ẹlẹ́ṣẹ̀, ẹni tí ń ṣe àṣìṣe tàbí ẹni tí ó ń dẹ́ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó ní ìwájú orí tí ó jẹ́ ti òpùrọ́ àti ti ẹlẹ́ṣẹ̀. Nígbà tí Alla sọ pé òun yóò fà á mọ́ra ní ìwájú orí rẹ̀, ó ń fi hàn pé ẹni yìí kò ní ọlá, kò sì ní agbára láti yọ ara rẹ̀ kúrò nínú ìjìyà. Ìwájú orí yìí jẹ́ ti ẹni tí ń parọ́ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí ó sì ń dẹ́ṣẹ̀ nínú ìṣe rẹ̀. Ìtumọ̀ náà ń tọ́ka sí ẹni tí ó ní ìwájú orí yẹn — ìyẹn ni Abū Jahl — ẹni tí ó ń parọ́ nípa ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí ó sì ń ṣe àṣìṣe nínú iṣẹ́ rẹ̀. Ó ń parọ́ nígbà tí ó sọ pé òun ń ṣe ohun tí ó dára, ó sì ń dẹ́ṣẹ̀ nígbà tí ó ń ṣe ìwà ipá sí ẹni tí ó ń gbàdúrà. Nítorí náà, ìwájú orí rẹ̀ yẹn jẹ́ ti òpùrọ́ àti ti ẹlẹ́ṣẹ̀, kò sì yẹ fún ọlá tàbí ọ̀wọ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa Ìsìn àti Al-Qur'an:

1. Alla ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń parọ́ tàbí tí ó ń dẹ́ṣẹ̀, Alla ń rí i, yóò sì jẹ́ ẹ̀san rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe òtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ wa àti ìṣe wa.
2. Ìdájọ́ Alla kò yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹlẹ́ṣẹ̀ lè máa ṣe ìwà ipá nígbà díẹ̀, ṣùgbọ́n Alla yóò mú u wá sí ìjẹ́níjẹ́. Èyí ń fún àwọn oníwà pẹ̀lẹ́ ní ìrètí àti ìtùnú.
3. Ìjẹ́nìkan kò lè yọ ara rẹ̀ kúrò ní ọwọ́ Alla: Bí Alla bá fà mọ́ ẹni kan ní ìwájú orí rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè gbà á. Èyí ń fi agbára Alla hàn, ó sì ń kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan.
4. Ìsìn àti Al-Qur'an ń tọ́ wa sí ọ̀nà òtítọ́: Àyọkà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àwọn ohun tí ó ń mú wa di òpùrọ́ àti ẹlẹ́ṣẹ̀, kí a sì máa gbàdúrà, kí a máa wà ní ìrẹ̀lẹ̀, kí a sì máa súnmọ́ Alla nípasẹ̀ ìgbọràn.
5. Àwọn tí ó ń ṣe ìwà ipá sí àwọn olùgbàdúrà yóò jìyà: Abū Jahl ń dá Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) lẹ́kun nígbà tí ó ń gbàdúrà, ṣùgbọ́n Alla fi hàn pé òun yóò fà á mọ́ra ní ìwájú orí rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ìwà ipá sí àwọn tí ń ṣe ìsìn, kí a sì mọ̀ pé Alla yóò gbèjà àwọn olùgbàdúrà.

Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa gbàdúrà, kí a máa ṣe òtítọ́, kí a sì máa súnmọ́ Alla nípasẹ̀ ìgbọràn, kí a lè rí àánú àti ìbùkún rẹ̀.