അൽ-ബയ്യിന · 2/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബയ്യിന
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ۝٢
Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ട ഏടുകള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതന്‍ (വരുന്നതു വരെ)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • രസൂൽ: ദൂതൻ, പ്രവാചകൻ.
  • യത്ലൂ: പാരായണം ചെയ്യുന്നു, വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുന്നു.
  • സുഹുഫ്: ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, ഏടുകൾ (ഏകവചനം: സഹീഫ).
  • മുത്വഹ്ഹറ: പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട, എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നും വൃത്തിയാക്കപ്പെട്ട.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദൂതനായ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യെ അയച്ചത് വ്യക്തമായ തെളിവും വേർതിരിച്ചറിയാവുന്ന പ്രമാണവുമായിട്ടാണ്. ആ ദൂതൻ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ലഭിച്ച പരിശുദ്ധമായ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു. ആ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അസത്യത്തിൽ നിന്നും കള്ളത്തരങ്ങളിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായും പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവയാണ്. അവയെ സ്പർശിക്കുക പരിശുദ്ധരായവർ മാത്രമാണ്.

ഇവിടെ "സുഹുഫ്" എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം ഖുർആനാണ്. നബി (ﷺ) അത് പാരായണം ചെയ്തത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം നിരക്ഷരനായിരുന്നു. അതിനാൽ ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം എഴുതപ്പെട്ട ഏടുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വായിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് അവയുടെ ഉള്ളടക്കം പാരായണം ചെയ്യുകയാണ്. ഈ പരിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം അസത്യത്തിന്റെയും വ്യാജത്തിന്റെയും യാതൊരു സ്പർശവുമില്ലാത്തതാണ്; അത് സത്യവും നീതിയും മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമാണ്; അത് എല്ലാ അസത്യങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്. അതിനാൽ അതിനോട് ബഹുമാനവും ആദരവും പുലർത്തണം.
  2. നബി (ﷺ)യുടെ ദൗത്യം വ്യക്തമായ തെളിവായിരുന്നു; അദ്ദേഹം ജനങ്ങൾക്ക് സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുത്തു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  3. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പുണ്യകർമ്മമാണ്; അത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ജീവിതത്തെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനാണ്; ഇത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന

1لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ വ്യക്തമായ തെളിവ് തങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ (അവിശ്വാസത്തില്‍ നിന്ന്‌) വേറിട്ട് പോരുന്നവരായിട്ടില്ല.
2رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
അതായത് പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ട ഏടുകള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതന്‍ (വരുന്നതു വരെ)
3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
അവയില്‍ (ഏടുകളില്‍) വക്രതയില്ലാത്ത രേഖകളാണുള്ളത്‌.
4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷമല്ലാതെ ഭിന്നിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല.
അൽ-ബയ്യിനഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MedinanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബയ്യിന 2

സൂറ അൽ-ബയ്യിന ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ട ഏടുകള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതന്‍ (വരുന്നതു…

സൂറ ആയത്ത് 2/8 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന البينة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബയ്യിന കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബയ്യിന വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബയ്യിന mp3, സൂറ അൽ-ബയ്യിന pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers