Al-Bayyinah · 8/8
Terjemah Transliterasi — Al-Bayyinah
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ۝٨
Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu `adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu `anhum wa ra du `an zaalika liman khashiya rabbah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah ridha terhadap mereka dan merekapun ridha kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: Surga 'Adn, yaitu surga tempat tinggal yang kekal dan abadi, sebagai tempat menetap yang paling mulia.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Sungai-sungai mengalir di bawah istana-istana dan pepohonannya.
  • خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: Mereka tinggal di dalamnya selama-lamanya tanpa ada akhir.
  • رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ: Allah meridai mereka, yaitu menerima amal-amal saleh mereka dan tidak murka kepada mereka selamanya.
  • وَرَضُوا عَنْهُ: Mereka pun merasa ridha dan puas terhadap apa yang Allah berikan berupa kemuliaan dan karunia yang melimpah.
  • خَشِيَ رَبَّهُ: Takut kepada Tuhannya dengan rasa takut yang disertai pengagungan, sehingga mendorongnya untuk taat dan menjauhi larangan.

Tafsir Ayat:

Sungguh indah dan agung balasan yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh! Di sisi Allah, pada hari kiamat kelak, mereka akan memperoleh surga 'Adn yang penuh keindahan dan kenikmatan tiada tara. Sungai-sungai mengalir deras di bawah istana-istana megah dan pepohonan yang rindang. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah keluar dan tidak pernah mati.

Yang lebih menakjubkan lagi, Allah Subhanahu wa Ta'ala meridai mereka, menerima segala amal kebaikan yang telah mereka persembahkan, dan mereka pun merasa ridha serta bahagia dengan segala karunia yang Allah limpahkan kepada mereka. Inilah puncak kebahagiaan yang tidak bisa dibayangkan oleh akal manusia—keridaan Allah dan kebahagiaan hati yang saling bertemu dalam naungan kasih sayang-Nya.

Semua balasan yang mulia ini diperuntukkan bagi orang-orang yang takut kepada Tuhannya dengan rasa takut yang tulus. Rasa takut inilah yang menjadi kunci segala kebaikan, karena ia akan mencegah seseorang dari berbuat dosa dan mendorongnya untuk senantiasa berbuat kebaikan. Maka, marilah kita senantiasa menanamkan rasa takut dan cinta kepada Allah dalam hati kita, agar kita termasuk golongan yang beruntung meraih keridaan Allah dan surga-Nya yang abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-8 — Al-Bayyinah

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang yang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah ridha terhadap mereka dan merekapun ridha kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.
Al-BayyinahIndeks Quran
8Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Bayyinah 8

Surat Al-Bayyinah Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Adn yang…

Surat Ayat 8/8 — Al-Bayyinah البينة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Bayyinah Dengarkan, Al-Bayyinah Terjemah, Al-Bayyinah mp3, Al-Bayyinah pdf. Ayat 6–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu