അൽ-ബയ്യിന · 8/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബയ്യിന
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ۝٨
Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu `adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu `anhum wa ra du `an zaalika liman khashiya rabbah
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലുള്ള പ്രതിഫലം താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും; എന്നെന്നേക്കുമായിട്ട്‌. അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അവനെ പറ്റിയും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഏതൊരുവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ടുവോ അവന്നുള്ളതാകുന്നു അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജന്നാത്തു അദ്നിൻ: സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ
  • തജ്രീ മിൻ തഹ്തിഹൽ അൻഹാർ: അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകുന്നു
  • ഖാലിദീന: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട്
  • റളിയല്ലാഹു അൻഹും: അല്ലാഹു അവരെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിപ്പെട്ടു
  • ഖശിയ: ഭയപ്പെട്ടു, ഭക്തി പുലർത്തി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലമാണ് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ. അത്യുന്നതമായ ഭംഗിയും സൗന്ദര്യവുമുള്ള ആ തോട്ടങ്ങളുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും സ്ഥിരവാസികളായി കഴിയും. അല്ലാഹു അവരുടെ സൽകർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവരെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള വിവിധതരം ആദരവുകളും ഔദാര്യങ്ങളും കണ്ട് അവരും അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത്രയും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുന്നത് തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്. ഭയഭക്തിയാണ് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനം; അത് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയഭക്തിയും വിധേയത്വവുമാണ് സ്വർഗ്ഗം നേടാനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗം. ഭക്തി ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസനിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ദാസൻ അല്ലാഹുവിന്റെ നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സന്തോഷം.
  3. ഇഹലോകത്തെ പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ശാശ്വതമായ സുഖസന്തോഷങ്ങളും സമാധാനവും കാത്തിരിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ദാസന്മാർ ചെറിയ നന്മ ചെയ്താലും അല്ലാഹു അതിന് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും ഉറവിടമാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-8 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലുംപെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ നരകാഗ്നിയിലാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും . അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ മോശപ്പെട്ടവര്‍.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ ഉത്തമര്‍.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലുള്ള പ്രതിഫലം താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും; എന്നെന്നേക്കുമായിട്ട്‌. അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അവനെ പറ്റിയും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഏതൊരുവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ടുവോ അവന്നുള്ളതാകുന്നു അത്‌.
അൽ-ബയ്യിനഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബയ്യിന 8

സൂറ അൽ-ബയ്യിന ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലുള്ള പ്രതിഫലം താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളാകുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 8/8 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന البينة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബയ്യിന കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബയ്യിന വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബയ്യിന mp3, സൂറ അൽ-ബയ്യിന pdf. ആയത്ത് 6–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers