სურა ალ-ქალამი არაბულად და ქართულად

წაიკითხეთ სურა ალ-ქალამი სრული ქართული თარგმანით, გამოთქმით და აუდიო წაკითხვით. თითოეული აიათის მნიშვნელობა. (52 აია — مكية). ალ-ქალამი მოსმენა, ალ-ქალამი თარგმანი, ალ-ქალამი mp3, ალ-ქალამი pdf.

სურა ალ-ქალამი წაკითხვა და მოსმენა

🎧 აია
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
—
x1
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ۝١
📖 თარგმანი აია 1
ნუუნ . ვფიცავ კალამს და იმას, რასაც წერენ.
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ۝٢
📖 თარგმანი აია 2
(რომ) შენ (ო, მოციქულო), შენი უფლის წყალობით, არ ხარ შეპყრობილი (ეშმაკებით), (არც გონებადაკარგული და არც სულელი).
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ۝٣
📖 თარგმანი აია 3
და უეჭველად, შენთვისაა საზღაური უშრეტი (ყველა იმ სიძნელისთვის, რომელსაც ადამიანებამდე ჭეშმარიტების მისატანად მიმავალ გზაზე აწყდები).
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ۝٤
📖 თარგმანი აია 4
და უეჭველად, შენ დიდებული ზნეობის მფლობელი ხარ.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ۝٥
📖 თარგმანი აია 5
მალე შენც იხილავ და ისინიც იხილავენ,
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ۝٦
📖 თარგმანი აია 6
რომელ თქვენგანშია განსაცდელი [ვინ არის შეპყრობილი და შეშლილი].
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٧
📖 თარგმანი აია 7
ჭეშმარიტად, შენი უფალი ყველაზე უკეთ იცნობს მათ, ვინც მის გზას ასცდა, და ის ყველაზე უკეთ იცნობს სწორი გზით მავალთ.
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ ۝٨
📖 თარგმანი აია 8
მაშ, ნუ დაემორჩილები ცრუდ შემრაცხველებს (რომელთაც შენი არ სწამთ).
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ۝٩
📖 თარგმანი აია 9
ისურვებდნენ, შენ რომ ლმობიერი იყო (მათ მიმართ), მაშინ ისინიც ლმობიერნი იქნებოდნენ (შენს მიმართ).
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ۝١٠
📖 თარგმანი აია 10
და ნუ დაემორჩილები ყოველ ფიცის მოყვარულს (ვინც ცრუდ ხშირად იფიცება), არარაობას.
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ ۝١١
📖 თარგმანი აია 11
ცილისმწამებელს [იმას, ვინც ადამიანს მისივე წინ ლანძღავს], და ჭორების გამავრცელებელს (ხალხს შორის, რათა მათ შორის ურთიერთობები დააზიანოს),
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
📖 თარგმანი აია 12
კეთილზე მომჭირნეს [ძუნწს], ზღვრის გადამლახავს (ადამიანებთან მტრობისას და აკრძალულით მოსარგებლეს), ცოდვებში ჩაძირულს,
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ۝١٣
📖 თარგმანი აია 13
უხეში და ამასთანავე, უგვაროს (ცრუდ რომ მიაწერს თავს სხვის გვარს).
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤
📖 თარგმანი აია 14
იმის გამო, რომ იგი სიმდიდრისა და შვილების პატრონია (ალლაჰისა და მისი შუამავლის რწმენას აერიდა ქედმაღლურად).
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝١٥
📖 თარგმანი აია 15
როცა მას ჩვენი აიათები წაეკითხება, იტყვის: «წინაპართა ზღაპრებია!»
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ۝١٦
📖 თარგმანი აია 16
ჩვენ მას დინგზე დავდაღავთ [ცხვირზე ნიშანს დავასვამთ, რათა ყველამ იცოდეს, ვინ არის იგი.]
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ۝١٧
📖 თარგმანი აია 17
ჭეშმარიტად, ჩვენ გამოვცადეთ ისინი (ურწმუნოები გვალვით და შიმშილით), ისევე როგორც გამოვცადეთ ბაღის პატრონები, როცა დაიფიცეს, რომ დილით ადრე მოკრეფდნენ მას,
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ۝١٨
📖 თარგმანი აია 18
და გამონაკლისს არ უშვებდნენ [და არ თქვეს: "თუ ალლაჰი ინებებს მოვკრეფთ"]
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ۝١٩
📖 თარგმანი აია 19
და მას [ბაღს] შემოუარა [ცეცხლმა] (რომელიც ჩამოიგზავნა) შენი უფლისგან, მაშინ, როცა მათ ეძინათ.
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ۝٢٠
📖 თარგმანი აია 20
და მეორე დილით ის [ბაღი] სულ შავი დახვდათ [სულ გადამწვარი].
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ ۝٢١
📖 თარგმანი აია 21
და განთიადისას ერთმანეთს დაუძახეს:
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
📖 თარგმანი აია 22
«ადრიანად წადით თქვენს ყანაში, თუ მოსავლის აღებას აპირებთ (სანამ ღარიბები მოგაკითხავენ)»,
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
📖 თარგმანი აია 23
და წავიდნენ და ერთმანეთს ეჩურჩულებოდნენ:
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
📖 თარგმანი აია 24
«დღეს არც ერთი ღარიბი არ შემოვიდეს თქვენთან (ბაღებში)».
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
📖 თარგმანი აია 25
და გაემართნენ დილით ადრე, დარწმუნებულნი, რომ შეძლებდნენ,
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ۝٢٦
📖 თარგმანი აია 26
როდესაც ის იხილეს (გაშავებული, დამწვარი), თქვეს: «ჭეშმარიტად, ჩვენ გზააბნეულნი ვართ!»
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٢٧
📖 თარგმანი აია 27
ო, არა! ჩვენ მოკლებულნი ვართ (ჩვენი სიძუნწის გამო დაგვემართა ეს უბედურება)!
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢٨
📖 თარგმანი აია 28
თქვა მათგან ყველაზე სამართლიანმა: «განა არ გითხარით, რომ უნდა გედიდებინათ (ალლაჰი)?»
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٢٩
📖 თარგმანი აია 29
თქვეს: «დიდება ჩვენს უფალს! ჭეშმარიტად, ჩვენ უსამართლონი ვიყავით».
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
📖 თარგმანი აია 30
და მიუბრუნდნენ ერთმანეთს და ერთმანეთს საყვედურობდნენ.
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ۝٣١
📖 თარგმანი აია 31
თქვეს: «ვაი, ჩვენდა! უეჭველად, ჩვენ ვიყავით ზღვარგადასულნი!»
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ ۝٣٢
📖 თარგმანი აია 32
იქნებ ჩვენმა უფალმა ამის [ამ ბაღის] ნაცვლად უკეთესი გვიბოძოს. ჭეშმარიტად, ჩვენ ჩვენი უფლისკენ მივისწრაფვით (შენდობით)!
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٣٣
📖 თარგმანი აია 33
ასეთია სასჯელი. ხოლო იმქვეყნიური სასჯელი უფრო დიდია, ნეტავ, რომ სცოდნოდათ.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٣٤
📖 თარგმანი აია 34
ჭეშმარიტად, ღვთისმოშიშთათვის თავიანთ უფალთან ნეტარების ბაღებია.
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ ۝٣٥
📖 თარგმანი აია 35
ნუთუ მუსლიმებს (მორჩილებს) ისევე მოვექცევით, როგორც ამბოხებულებს [ურწმუნოებს]?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٦
📖 თარგმანი აია 36
რა გემართებათ, როგორ განსჯით?!
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ۝٣٧
📖 თარგმანი აია 37
ან იქნებ გაქვთ წიგნი, რომლიდანაც სწავლობთ (თანასწორად მოპყრობას მორჩილსა და ურჩის მიმართ)?
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ۝٣٨
📖 თარგმანი აია 38
რომ ნამდვილად, თქვენთვის მასში (ყველაფერია), რასაც თავად აირჩევთ!
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ۝٣٩
📖 თარგმანი აია 39
ან იქნებ აღთქმა გაქვთ ჩვენგან დადებული განკითხვის დღემდე, რომ თქვენია ყველაფერი, რასაც გადაწყვეტთ (თქვენს სასარგებლოდ)?!
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ۝٤٠
📖 თარგმანი აია 40
ჰკითხე მათ, რომელი მათგანია ამის თავდები?!
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ۝٤١
📖 თარგმანი აია 41
ან იქნებ მათ ჰყავთ თანაზიარნი? მაშინ მოიყვანონ თავიანთი თანაზიარნი, თუ მართალნი არიან.
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٤٢
📖 თარგმანი აია 42
იმ დღეს, როდესაც გამოჩნდება წვივი , და მათ [ქმნილებებს] მოუწოდებენ, რომ სეჯდა აღასრულონ, ისინი კი [ურწმუნოები და თვალთმაქცები] ამას ვერ შეძლებენ.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ۝٤٣
📖 თარგმანი აია 43
დაცემული (შიშისგან) მზერებით მათ დაეწიათ (მძიმე) დამცირება, ხოლო ადრე — მიწიერ ცხოვრებაში — მათ მოუწოდებდნენ, რომ სუჯუდი აღესრულებინათ, მაშინ როდესაც ისინი კეთილდღეობაში იყვნენ.
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٤
📖 თარგმანი აია 44
დამტოვე კი მე (ო, მოციქულო) მათთან, ვინც სიცრუედ მიიჩნევს ამ უწყებას [ყურანს]. ჩვენ ნელ-ნელა შევიყვანთ მათ (სასჯელისკენ), (მათთვის სიმდიდრისა და შვილების ბოძებით), ისე რომ თვითონაც ვერ შეამჩნიონ [ვერც გააცნობიერონ].
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ۝٤٥
📖 თარგმანი აია 45
და თანაც ვადროვებ მათ [ხანგრძლივი ცხოვრებით], უეჭველად, ჩემი მახე მტკიცეა.
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٦
📖 თარგმანი აია 46
ან იქნებ საზღაურს სთხოვ მათ და ისინი ვალებით არიან დამძიმებულნი?!
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤٧
📖 თარგმანი აია 47
ან მათთანაა უხილავი (ცოდნა) და ისინი იწერენ (იქიდან არგუმენტებს შენს საწინააღმდეგოდ)?!
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ۝٤٨
📖 თარგმანი აია 48
ამიტომ, მოითმინე კი (ო, მოციქულო) შენი უფლის გადაწყვეტილებამდე და ნუ დაემსგავსები ვეშაპის თანამგზავრს [წინასწარმეტყველ იუნუსს], (რომელიც განრისხდა თავის ხალხზე და, სათანადო მოთმინების გამოუჩენლად, დატოვა ისინი). და აი, მან მიმართა (თავის უფალს ვედრებით), დაღონებულმა.
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ۝٤٩
📖 თარგმანი აია 49
და რომ არა მისი უფლის წყალობა, იგი ვეშაპის მუცლიდან იქნებოდა გადაგდებული უკაცრიელ ადგილას (სადაც დაიღუპებოდა), და იქნებოდა გაკიცხული.
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٥٠
📖 თარგმანი აია 50
და აირჩია იგი მისმა უფალმა და მართალთა შორის დაადგინა.
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ۝٥١
📖 თარგმანი აია 51
და ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, თითქმის წაგაქცევდნენ შენ (ო, შუამავალო) თავიანთი (მუქარისმომცველი) მზერებით, როდესაც ისინი ისმენენ შეგონებას [ყურანს], და ამბობენ: «ჭეშმარიტად, იგი შეშლილია!»
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝٥٢
📖 თარგმანი აია 52
ხოლო ის [ყურანი] სხვა არაფერია, თუ არა შეგონება სამყაროთათვის [ჯინებისა და ადამიანებისთვის].
← 67 ალ-ქალამი (68/114) 69 →
წაკითხვა სურა ალ-ქალამი ქართულად – თარგმანი და აუდიო

68القلم Al-Qalam 📚 52 აია مكية

აიათები – სურა ალ-ქალამი — 52 აია


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ Quran mp3 📚 ყურანის საძიებელი


წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers