വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ഇഹ്ദിനാ (اهْدِنَا): ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുക, ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് സൻമാർഗം കാണിച്ചുതരിക.
* അസ്സിറാത്വ (الصِّرَاطَ): പാത, വഴി, മാർഗം.
* അൽ-മുസ്തഖീം (الْمُسْتَقِيمَ): നേരായത്, വളവില്ലാത്തത്, ക്രമവും ചൊവ്വും ഉള്ളത്, സ്ഥിരതയുള്ളത്.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർണ്ണിക്കുകയും, അവന്റെ ദാസന്മാരോടുള്ള കാരുണ്യവും കൃപയും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തതിന് ശേഷം, അടിമ തന്റെ യഥാർത്ഥ ആവശ്യം അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളെ നീ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കേണമേ!"
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ പ്രാർത്ഥനയും ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടമായ അപേക്ഷയുമാണ്. കാരണം, മനുഷ്യന്റെ വിജയവും പരാജയവും, സന്തോഷവും ദുഃഖവും, ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ എല്ലാ നന്മകളും ഈ നേർമാർഗത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
"നേരായ പാത" (അസ്സിറാത്വുൽ മുസ്തഖീം) എന്നാൽ വ്യക്തവും വളവില്ലാത്തതുമായ മാർഗ്ഗമാണ്. അത് വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ വ്യതിചലിക്കാത്ത, നേരിട്ട് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന പാതയാണ്. ഈ പാതയാണ് ഇസ്ലാം. അതായത്, അല്ലാഹു തന്റെ അന്ത്യപ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) വഴി അവതരിപ്പിച്ച മതം. ഈ മാർഗ്ഗമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയിലേക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും എത്തിക്കുന്ന ഏക പാത. ഖുർആനും ഈ നേർമാർഗമാണ് കാണിച്ചുതരുന്നത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ഈ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയേ മാർഗ്ഗമുള്ളൂ. അതുകൊണ്ടാണ് വിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും ഈ പ്രാർത്ഥന ആവർത്തിക്കുന്നത്. അവർ ഇതിനകം വിശ്വാസികളും സൻമാർഗ്ഗത്തിലുള്ളവരുമാണെങ്കിലും, അവർ ഈ പ്രാർത്ഥന കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്ഥിരതയും കൂടുതൽ മാർഗദർശനവും ആണ്. കാരണം, മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം അല്ലാഹുവിന്റെ കരങ്ങളിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അതിനെ നേർവഴിയിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കലും ആവശ്യമാണ്.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ പ്രാർത്ഥനയുടെ ആഴം മനസ്സിലാക്കുക. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, ഓരോ ചുവടിലും നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ആവശ്യമാണ്. ജനനം മുതൽ മരണം വരെ, ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിലും, ചിന്തയിലും, പ്രവർത്തനത്തിലും, ഇടപാടുകളിലും, ആരാധനയിലും — എല്ലായിടത്തും നാം നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ തന്നെ ആയിരിക്കണം. ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ അതിനായി സജ്ജരാക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളെ നീ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും, ആ പാതയിൽ ഞങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും, ഞങ്ങളുടെ അന്ത്യം വരെ അതിൽ സ്ഥിരത നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ! ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 4-7 — സൂറ അൽ-ഫാത്തിഹ
വിവർത്തനം — അൽ-ഫാത്തിഹ 6
സൂറ അൽ-ഫാത്തിഹ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളെ നീ നേര്മാര്ഗത്തില് ചേര്ക്കേണമേ.സൂറ ആയത്ത് 6/7 — സൂറ അൽ-ഫാത്തിഹ الفاتحة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫാത്തിഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫാത്തിഹ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫാത്തിഹ mp3, സൂറ അൽ-ഫാത്തിഹ pdf. ആയത്ത് 4–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








