Surah Al-Fatihah — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ٱهْدِنَا (Ihdínā): Fi wá mọ̀ ọ̀nà, tọ́ wa sí ọ̀nà, jẹ́ kí a tẹ̀lé e, kí o sì mú wa dúró ṣinṣin lórí rẹ̀.
• ٱلصِّرَٰطَ (Aṣ-Ṣirāṭ): Ọ̀nà tí ó gbòòrò, tí ó sì yọ̀ǹda.
• ٱلْمُسْتَقِيمَ (Al-Mustaqīm): Tí ó tọ̀nà tààrà, tí kò ní ìyẹ̀, tí kò sì ní ìdarí.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ àdúrà àti ìbéèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run pé kí Ó tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ̀nà tààrà, kí Ó sì jẹ́ kí a máa tẹ̀lé e, kí Ó mú wa dúró ṣinṣin lórí rẹ̀, kí Ó sì túbọ̀ fi wá mọ̀ ọ̀nà náà sí i. Ọ̀nà tí ó tọ̀nà tààrà yìí ni ọ̀nà tí kò ní ìyẹ̀, tí kò sì ní ìdarí nínú rẹ̀ — ìyẹn ni ìsìn Ìsìlámù, ọ̀nà tí ó ṣe kedere tí ó ń gbé ènìyàn dé ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run àti sí Ọgbà Ẹ̀san Rẹ̀. Ọlọ́run fi ọ̀nà yìí ránṣẹ́ nípasẹ̀ Ànábì rẹ̀ tí ó kẹ́yìn, Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run máa wà lórí rẹ̀). Nítorí náà, kò sí ọ̀nà sí ayọ̀ àti ìdùnnú ẹrú Ọlọ́run àyàfi kí ó dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà yìí. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn onígbàgbọ́ ti wà lórí ìtọ́sọ́nà, àdúrà yìí túmọ̀ sí ìbéèrè fún ìmúdúró ṣinṣin àti ìbéèrè fún àfikún ìtọ́sọ́nà. Ó tún lè túmọ̀ sí Ìsìn Ìsìlámù tàbí Al-Ƙur’ānù tí ó jẹ́ ọ̀nà tí ó ṣe kedere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà ní ọkàn ẹ̀dá sí Ìsìn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà tí ó tọ̀nà tààrà: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ìsìlámù ni ọ̀nà tí kò ní ìyẹ̀, tí kò sì ní ìdarí — ọ̀nà tí ó ṣe kedere tí ó ń gbé ènìyàn dé ibi tí ó dára jùlọ.
2. Àdúrà jẹ́ kókó ìsìn: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa béèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo fún ìtọ́sọ́nà, nítorí pé ènìyàn kò lè rí ọ̀nà tọ̀nà láìsí ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀.
3. Ìtọ́sọ́nà ń pọ̀ sí i: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé onígbàgbọ́ ti wà lórí ọ̀nà, ó ṣì nílò ìbéèrè fún àfikún ìtọ́sọ́nà àti ìmúdúró ṣinṣin — èyí fi hàn pé ìsìn jẹ́ ìrìnàjò tí ń lọ síwájú.
4. Ìsìn Ìsìlámù ni ọ̀nà sí ayọ̀ ayérayé: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé kò sí ọ̀nà mìíràn sí ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run àti Ọgbà Ẹ̀san Rẹ̀ àyàfi nípasẹ̀ ìsìn tí Ànábì Muhammadu mú wá.
5. Al-Ƙur’ānù ni ìtọ́sọ́nà: Al-Ƙur’ānù jẹ́ ọ̀nà tí ó ṣe kedere tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tààrà, ó sì jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ẹ̀dá láti máa tẹ̀lé.
6. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni àfojúsùn: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa wá ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe, kí a sì máa dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tí Ó fi hàn wa.