Al-Fatihah · 6/7
Terjemahan Transliterasi — Al-Fatihah
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۝٦
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tunjukilah kami jalan yang lurus.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اهْدِنَا (Ihdina): Tunjukilah kami, bimbinglah kami, dan berilah kami petunjuk.
  • الصِّرَاطَ (Al-Sirath): Jalan, laluan, atau cara.
  • الْمُسْتَقِيمَ (Al-Mustaqim): Yang lurus, yang jelas, yang tidak bengkok, dan tidak menyimpang.

Tafsir Ayat:

Wahai Tuhan kami, tunjukilah kami, bimbinglah kami, dan berilah kami petunjuk ke jalan yang lurus. Bimbinglah kami untuk menempuhnya, tetapkanlah hati kami di atasnya, dan tambahkanlah bagi kami petunjuk demi petunjuk.

Jalan yang lurus itu ialah jalan yang jelas dan terang, yang tidak ada kebengkokan padanya, iaitu agama Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ. Islam adalah jalan yang terang lagi lurus yang menyampaikan seseorang kepada keredhaan Allah dan syurga-Nya. Tiada jalan lain yang dapat menyelamatkan dan membahagiakan seseorang hamba melainkan dengan berpegang teguh dan istiqamah di atas jalan ini.

Walaupun orang-orang mukmin telah pun berada di atas petunjuk, namun mereka tetap diajar untuk memohon petunjuk ini kerana ia mengandungi dua makna: pertama, permohonan agar Allah menetapkan hati mereka di atas Islam sehingga ke akhir hayat; kedua, permohonan agar Allah menambahkan ilmu, keimanan, dan kefahaman mereka terhadap agama ini. Ini kerana hidayah itu sentiasa diperlukan oleh hamba pada setiap masa dan keadaan.


Pengajaran dan Faedah Ayat:

  1. Seorang hamba itu sentiasa memerlukan pertolongan Allah dalam setiap masa, sama ada untuk memulakan kebaikan mahupun untuk terus istiqamah di atasnya. Oleh itu, kita dituntut sentiasa berdoa agar ditetapkan hati di atas agama ini.
  2. Islam itu adalah satu-satunya jalan yang lurus dan benar. Tiada jalan lain yang boleh membawa manusia kepada kebahagiaan dunia dan akhirat melainkan jalan Islam yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ.
  3. Ayat ini mengajar kita bahawa hidayah itu bukan sekali sahaja, tetapi perlu sentiasa dimohon dan diperbaharui. Setiap kali kita membaca ayat ini dalam solat, kita sebenarnya sedang memperbaharui ikrar dan permohonan kita kepada Allah agar sentiasa berada di atas jalan yang lurus.
  4. Islam itu adalah jalan yang jelas dan terang, tidak ada kekeliruan padanya. Ia adalah jalan yang menyampaikan kepada keredhaan Allah dan kemuliaan di sisi-Nya. Maka, berbahagialah sesiapa yang berpegang teguh dengannya, dan rugilah sesiapa yang berpaling daripadanya.


📜 Ayat 4-7 — Al-Fatihah

4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).
5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.
6اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Tunjukilah kami jalan yang lurus.
7صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai, dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.
Al-FatihahIndeks Al-Quran
7Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Fatihah 6

Surah Al-Fatihah Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tunjukilah kami jalan yang lurus.

Surah Ayat 6/7 — Al-Fatihah الفاتحة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Al-Fatihah Dengar, Al-Fatihah Terjemahan, Al-Fatihah mp3, Al-Fatihah pdf. Ayat 4–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda