Yunus · 101/109
Traducción Transliteración — Yunus
قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝١٠١
Qulin zuroo maazaa fissamaawaati wal ard; wa maa tughnil Aayaatu wannuzuru `an qawmil laa yu`minoon
📖 En Español
Di: Observad lo que hay en los cielos y en la tierra.Sin embargo a la gente que no cree no les sirven de nada los signos ni las advertencias.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Anzurū" (انظُرُوا): Observad y reflexionad con la mente, no solo con la vista.
  • "Āyāt" (الآيَات): Las señales y pruebas que evidencian el poder y la unicidad de Allah.
  • "Nudhur" (النُّذُر): Los mensajeros que advierten y amonestan a sus pueblos, así como las advertencias que traen.

Interpretación de la aleya:

Di, oh Mensajero, a los idólatras que te piden milagros y señales: "Contemplad y reflexionad sobre lo que hay en los cielos y en la tierra: el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los mares, la lluvia que da vida a la tierra árida, y todas las criaturas que los habitan. Todas estas son señales claras que evidencian la unicidad de Allah, Su poder absoluto y Su sabiduría perfecta."

Sin embargo, estas señales visibles, así como las advertencias de los profetas y los libros revelados, no benefician en nada a quienes han sellado sus corazones con la incredulidad y la obstinación. Pues Allah sabe que esas personas no creerán jamás, no porque les falten pruebas, sino porque han elegido el camino del rechazo y la terquedad, y han desviado sus corazones de la verdad. Las señales solo aprovechan a quienes tienen la disposición de reflexionar y la voluntad sincera de buscar la verdad.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La contemplación del universo es una puerta hacia la fe: El ser humano que observa con atención la creación de los cielos y la tierra encuentra en cada rincón una prueba del poder y la grandeza de su Creador. La naturaleza no es un accidente, sino un libro abierto lleno de sabiduría.
  2. La guía es un don de Allah: El beneficio de las señales y las advertencias depende de la disposición del corazón. Quien busca la verdad con sinceridad, Allah le facilita el camino; quien se obstina en el rechazo, las pruebas no le sirven de nada.
  3. La importancia de la intención y la apertura del corazón: La fe no es solo un asunto de evidencias externas, sino de pureza interior y humildad ante la verdad. El orgullo y la arrogancia ciegan al ser humano ante las señales más claras.
  4. La misericordia de Allah al enviar mensajeros: A pesar de saber que algunos no creerán, Allah envió a Sus profetas y les dio señales para que aquellos que sí tienen disposición para creer encuentren el camino. Esto demuestra la justicia divina: nadie será castigado sin antes haber recibido la advertencia.
  5. La responsabilidad del ser humano: Esta aleya nos invita a usar nuestra razón y nuestros sentidos para reflexionar, y nos recuerda que la fe es una elección consciente que nos lleva a la paz y la felicidad en esta vida y en la próxima.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 99-103 — Yunus

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Y si tu Señor quisiera creerían todos los que están en la tierra.Acaso puedes tú obligar a los hombres a que sean creyentes?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ningún alma puede creer si no es con permiso de Allah y Él impondrá el vil castigo a quienes no razonen.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Di: Observad lo que hay en los cielos y en la tierra.Sin embargo a la gente que no cree no les sirven de nada los signos ni las advertencias.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Qué esperan sino algo similar a los días de sus antecesores?Di: Esperad entonces, que yo estaré con vosotros entre los que esperan.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Y siempre, después de ello, salvamos a Nuestros mensajeros y a los que han creído. Así es; salvar a los creyentes es un deber que nos hemos impuesto.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
101Versículo

Traducción — Yunus 101

Sura Yunus Versículo 101 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Observad lo que hay en los cielos y en…

Sura Versículo 101/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 99–103. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras