Yunus · 101/109
Translation Transliteration — Yunus
قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُونَ  ۝١٠١
Qulin zuroo maazaa fissamaawaati wal ard; wa maa tughnil Aayaatu wannuzuru `an qawmil laa yu`minoon
📖 English Meaning
Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Unzurū (انظُرُوا): Look, reflect, and ponder with deep contemplation.
  • Āyāt (الآيَاتُ): Signs, miracles, and evidences of Allah’s power and oneness.
  • Nudhur (النُّذُرُ): Warners, i.e., the prophets and messengers who warn their people of Allah’s punishment.

Explanation of the Verse:

O Messenger, say to those who demand extraordinary miracles from you: "Look and reflect upon what exists in the heavens and the earth!" For in the vast universe, there are countless signs that testify to Allah’s oneness, His infinite power, and His perfect wisdom. The sun, the moon, the stars, the alternation of night and day, the mountains, the seas, the diverse creatures, and the intricate systems of life—all of these are living proofs that point to the Creator, the Sustainer, and the Sovereign of all that exists.

Yet, despite all these clear signs, the miracles and the warnings brought by the prophets cannot benefit a people who have firmly resolved not to believe. Their hearts are sealed, their ears are blocked, and their eyes are veiled—not because the truth is hidden, but because they have chosen arrogance and stubbornness over guidance. For such people, no sign, no matter how great, will change their fate, for the problem lies not in the absence of evidence, but in the absence of sincere intention to seek the truth.

A Da‘wah Reflection:

Dear reader, open your eyes to the world around you. Every sunrise and sunset, every breath you take, every beat of your heart is a sign from your Lord calling you to Him. The Qur’an invites you to use your intellect and your senses, for faith is not blind—it is built upon reflection and certainty. Do not be like those who saw the greatest miracles yet turned away in pride. Let the universe be your teacher, and let every sign you witness draw you closer to the One who created it all. For Allah does not need our belief, but we are the ones who desperately need His guidance and mercy. Respond to His call today, and you will find peace that no worldly treasure can provide.

🎧 Listen

📜 Verse 99-103 — Yunus

99وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?
100وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.
101قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُونَ 
Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
102فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ 
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
101Verse

Translation — Yunus 101

Surah Verse 101/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 99–103. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers