യൂനുസ് · 101/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝١٠١
Qulin zuroo maazaa fissamaawaati wal ard; wa maa tughnil Aayaatu wannuzuru `an qawmil laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എന്തൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ നോക്കുവിന്‍. വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും താക്കീതുകളും എന്തുഫലം ചെയ്യാനാണ്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • انْظُرُوا: ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് നോക്കുക, ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക.
  • الْآيَاتُ: അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്ന തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും.
  • النُّذُرُ: ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന റസൂലുകൾ (ദൂതൻമാർ).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇറങ്ങിവന്ന ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾ ചിന്തയോടെ ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവ നോക്കുക. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മഴ, സസ്യങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് തുടങ്ങി അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെയും പരമശക്തിയെയും വ്യക്തമായി തെളിയിക്കുന്ന എത്രയോ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എന്നാൽ, ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളുമൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത, ധാർഷ്ട്യത്തോടെ സത്യത്തെ നിരസിക്കുന്ന ഒരു ജനതയ്ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു; അവർ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന് അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു വിഭാഗമാണ് അവർ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ആകാശഭൂമികളിലെ സൃഷ്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും മഹത്വത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന ഒരു ആരാധനയാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കണം.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തുറന്നുവെക്കുകയും അഹങ്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും ഉപേക്ഷിക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിമഹത്തരമാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസൻമാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകളും തെളിവുകളും നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവയോട് പ്രതികരിക്കാതിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കണ്ട് പാഠമുൾക്കൊള്ളാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 99-103 — സൂറ യൂനുസ്

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ ജനങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാകുവാന്‍ നീ അവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
യാതൊരാള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരമല്ലാതെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നികൃഷ്ടത വരുത്തിവെക്കുന്നതാണ്‌.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എന്തൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ നോക്കുവിന്‍. വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും താക്കീതുകളും എന്തുഫലം ചെയ്യാനാണ്‌?
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പോലുള്ളതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
പിന്നീട് നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു. അപ്രകാരം നമ്മുടെ മേലുള്ള ഒരു ബാധ്യത എന്ന നിലയില്‍ നാം വിശ്വാസികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
101ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 101

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 101 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എന്തൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ നോക്കുവിന്‍. വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും…

സൂറ ആയത്ത് 101/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 99–103. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers