یونس · 101/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝١٠١
Qulin zuroo maazaa fissamaawaati wal ard; wa maa tughnil Aayaatu wannuzuru `an qawmil laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
بگو: بنگريد كه چه چيزهايى در آسمانها و زمين است. و اين آيات و هشدارها قومى را كه ايمان نمى‌آورند سود نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اُنظُروا: بنگرید با چشم عبرت و اندیشه، نه صرف نگاه ظاهری.
  • الآیات: نشانههای قدرت و وحدانیت خداوند در آفرینش.
  • النُّذُر: پیامبران و هشداردهندگان، یا معجزات و دلایل روشنی که برای انذار آمده است.
  • تُغنی: بینیاز میکند، سودی میبخشد و دفع عذاب میکند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مشرکانی که با لجاجت، آیه و معجزهای خاص از تو میخواهند، بگو: با چشم دل و اندیشه به آسمانها و زمین بنگرید؛ چه نشانههای روشنی از قدرت، حکمت و یگانگی خداوند در آنهاست! خورشید، ماه، ستارگان، کوهها، دریاها، گیاهان و همه موجودات، هر یک کتابی گویا از عظمت آفریدگارند. اما این همه آیات و نشانهها، و نیز هشدارهای پیامبران و معجزات آنان، برای قومی که به سبب عناد و سرکشی، اراده ایمان ندارند و خداوند میداند که هرگز ایمان نمیآورند، هیچ سودی ندارد و آنان را از عذاب الهی بازنمیدارد. دلیل این بیاثری، نه نقص در آیات است، بلکه بیماری دل و لجاجت آنان است که راه هدایت را بر خود بستهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم انسان را به تفکر و تدبر در آفرینش دعوت میکند و نشان میدهد که ایمانِ آگاهانه، بر پایه اندیشه و مشاهده آیات الهی استوار است، نه تقلید کورکورانه.
  • جهان هستی، خود بزرگترین کتاب هدایت است؛ هر ذرهای از آن میتواند راهی به سوی شناخت خداوند باشد، اگر انسان با بصیرت بنگرد.
  • هدایت، نیازمند آمادگی قلبی است؛ کسی که در برابر حق لجاجت ورزد، حتی معجزات نیز برای او سودی ندارد. پس انسان باید دل خود را از عناد و تکبر پاک کند تا نور ایمان در آن بتابد.
  • این آیه، مایه دلگرمی مؤمنان است که اگر کافران ایمان نیاورند، تقصیر از کوتاهی دعوت نیست؛ بلکه وظیفه ما بیان و ابلاغ است و هدایت به دست خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — یونس

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
اگر پروردگار تو بخواهد، همه كسانى كه در روى زمينند ايمان مى‌آورند. آيا تو مردم را به اجبار وامى‌دارى كه ايمان بياورند؟
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
جز به اذن خدا هيچ كس را نرسد كه ايمان بياورد. و او پليدى را بر كسانى كه خرد خويش به كار نمى‌بندند مقرر مى‌كند.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
بگو: بنگريد كه چه چيزهايى در آسمانها و زمين است. و اين آيات و هشدارها قومى را كه ايمان نمى‌آورند سود نمى‌كند.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
آيا جز اين است كه انتظار روزى را مى‌كشند همانند روزهايى كه پيشينيانشان منتظرش بودند؟ بگو: انتظار بكشيد، كه من نيز با شما منتظرم.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
آنگاه پيامبرانمان و كسانى را كه ايمان آورده‌اند مى‌رهانيم. زيرا بر ما فريضه است كه مؤمنان را برهانيم.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — یونس 101

سوره یونس آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: بنگريد كه چه چيزهايى در آسمانها و زمين است.…

سوره آیه 101/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید