Yunus · 100/109
Traducción Transliteración — Yunus
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠
Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon
📖 En Español
Ningún alma puede creer si no es con permiso de Allah y Él impondrá el vil castigo a quienes no razonen.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Al-ridjs" (الرِّجْسَ): Se refiere al castigo, la humillación y la impureza espiritual que recae sobre quienes se niegan a reflexionar.
  • "La ya'qilun" (لَا يَعْقِلُونَ): Aquellos que no usan su razón ni su entendimiento para comprender las órdenes y prohibiciones de Dios.

Interpretación de la aleya:

Ninguna persona puede creer en Dios por su propia voluntad o mérito, sino únicamente con el permiso y la guía de Dios. La fe es un don que Él concede a quien Él quiere, según Su sabiduría infinita. Por lo tanto, el Profeta Muhammad (la paz sea con él) no debe angustiarse ni consumirse en tristeza por aquellos que no aceptan el mensaje, pues la guía no está en sus manos, sino en las manos de Dios. Por otro lado, Dios hace que el castigo y la humillación recaigan sobre quienes no usan su razón para reflexionar sobre las pruebas y evidencias claras que Él ha enviado, y que cierran sus corazones y mentes a la verdad. La falta de uso de la razón no es una excusa, sino una causa de merecido castigo, porque Dios ha dotado al ser humano de inteligencia para distinguir entre el bien y el mal.

Lecciones y beneficios:

  1. La fe es una bendición divina que debemos agradecer y cuidar, no un logro personal del que presumir. Esto nos hace humildes y nos acerca a Dios con gratitud.
  2. No debemos desesperarnos ni frustrarnos cuando las personas no aceptan el mensaje; nuestra obligación es transmitir con claridad, y la guía pertenece solo a Dios. Esto libera al creyente de la carga de los resultados.
  3. El uso correcto de la razón y la reflexión es una puerta hacia la fe. Dios nos invita a pensar y meditar en Sus signos, y quien abandona este don se expone a la pérdida.
  4. La misericordia de Dios es inmensa, pero Su justicia también es perfecta: quien cierra los ojos ante la verdad, a pesar de tener la capacidad de verla, no puede culpar a nadie sino a sí mismo.
  5. Esta aleya nos enseña a confiar plenamente en Dios en todos nuestros asuntos, sabiendo que todo ocurre por Su voluntad y permiso, lo que llena el corazón de paz y serenidad.


📜 Versículo 98-102 — Yunus

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Por qué no hubo ninguna ciudad que creyera y se beneficiara de su creencia?Sólo la gente de Yunus, a los que en cuanto creyeron, les levantamos el denigrante castigo en esta vida dejándolos disfrutar por un tiempo.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Y si tu Señor quisiera creerían todos los que están en la tierra.Acaso puedes tú obligar a los hombres a que sean creyentes?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ningún alma puede creer si no es con permiso de Allah y Él impondrá el vil castigo a quienes no razonen.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Di: Observad lo que hay en los cielos y en la tierra.Sin embargo a la gente que no cree no les sirven de nada los signos ni las advertencias.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Qué esperan sino algo similar a los días de sus antecesores?Di: Esperad entonces, que yo estaré con vosotros entre los que esperan.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
100Versículo

Traducción — Yunus 100

Sura Yunus Versículo 100 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ningún alma puede creer si no es con permiso de…

Sura Versículo 100/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 98–102. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras