Yunus · 101/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝١٠١
Qulin zuroo maazaa fissamaawaati wal ard; wa maa tughnil Aayaatu wannuzuru `an qawmil laa yu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Perhatikan dan fikirkanlah apa yang ada di langit dan di bumi dari segala kejadian yang menakjubkan, yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya). Dalam pada itu, segala tanda dan bukti (yang menunjukkan kekuasaan Allah), dan segala Rasul (yang menyampaikan perintah-perintah Allah dan memberi amaran), tidak akan memberi faedah kepada orang-orang yang tidak menaruh kepercayaan kepadanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • انظُرُوا — Lihatlah dengan mata hati dan fikiran, bukan sekadar pandangan mata kasar.
  • الْآيَاتُ — Tanda-tanda kebesaran Allah yang nyata di alam semesta.
  • النُّذُرُ — Para rasul yang memberi peringatan dan amaran kepada umat manusia.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada kaum musyrik yang meminta mukjizat dan tanda-tanda tertentu: "Lihatlah dan renungkanlah dengan penuh keinsafan apa yang terdapat di langit dan di bumi!" Sesungguhnya di sana terbentang tanda-tanda kebesaran Allah yang tidak terhitung banyaknya — matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-ganang, lautan, dan segala keajaiban alam yang kesemuanya menjadi saksi keesaan Allah dan kekuasaan-Nya yang mutlak.

Setiap sudut alam ini berbicara tentang kebesaran Penciptanya. Langit yang terangkat tanpa tiang, bumi yang dihamparkan sebagai tempat tinggal, pergantian siang dan malam, hujan yang turun menghidupkan tanah yang mati — semua ini adalah ayat-ayat Allah yang terbuka untuk difikirkan oleh sesiapa sahaja yang mahu mengambil pengajaran.

Akan tetapi, perlu difahami bahawa tanda-tanda kebesaran ini, mukjizat para rasul, dan peringatan-peringatan yang disampaikan oleh para nabi — semuanya tidak akan memberi manfaat sedikit pun kepada kaum yang telah ditetapkan tidak akan beriman. Hal ini demikian kerana hati mereka telah tertutup, telinga mereka telah pekak, dan mata mereka telah buta daripada melihat kebenaran. Mereka bukan tidak nampak bukti, tetapi mereka enggan menerima kebenaran kerana kesombongan dan kedegilan mereka.

Ayat ini mengajar kita bahawa hidayah itu di tangan Allah. Tugas para rasul dan para pendakwah hanyalah menyampaikan, manakala keimanan itu lahir daripada hati yang bersedia menerima kebenaran. Maka wahai saudara-saudara yang dikasihi, janganlah kita menjadi seperti kaum yang degal itu. Bukalah hati kita untuk menerima kebenaran, kerana alam semesta ini sendiri adalah kitab terbuka yang menyeru kita mengenal Allah. Setiap kali kita melihat keindahan alam, ingatlah bahawa itu semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Betapa rugi mereka yang melalui kehidupan ini tanpa mengambil iktibar, sedangkan di sekeliling mereka penuh dengan tanda-tanda kebesaran Tuhan yang menanti untuk direnungi.

Marilah kita menjadi hamba yang sentiasa berfikir dan bersyukur, kerana dengan merenung ciptaan Allah, iman kita akan semakin kukuh dan cinta kita kepada Allah akan semakin mendalam. Sesungguhnya Allah tidak memerlukan keimanan kita, tetapi kitalah yang amat memerlukan-Nya.



📜 Ayat 99-103 — Surah Yunus

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Dan (bukanlah tanggungjawabmu wahai Muhammad menjadikan seluruh umat manusia beriman), jika Tuhanmu menghendaki nescaya berimanlah sekalian manusia yang ada di bumi. (Janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau Tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin Allah (melalui undang-undang dan peraturanNya); dan Allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahNya).
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Perhatikan dan fikirkanlah apa yang ada di langit dan di bumi dari segala kejadian yang menakjubkan, yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya). Dalam pada itu, segala tanda dan bukti (yang menunjukkan kekuasaan Allah), dan segala Rasul (yang menyampaikan perintah-perintah Allah dan memberi amaran), tidak akan memberi faedah kepada orang-orang yang tidak menaruh kepercayaan kepadanya.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Maka orang-orang yang tersebut tidak menunggu melainkan (azab Allah) sebagaimana kejadian-kejadian yang berlaku kepada orang-orang yang ingkar yang terdahulu daripada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): "Tunggulah, sesungguhnya aku juga bersama-sama kamu dari orang-orang yang menunggu".
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah juga, sebagai kewajipan Kami, Kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
101Ayat

Terjemahan — Yunus 101

Surah Yunus Ayat 101 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Perhatikan dan fikirkanlah apa yang ada di…

Surah Ayat 101/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 99–103. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda