యూనుస్ · 101/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝١٠١
Qulin zuroo maazaa fissamaawaati wal ard; wa maa tughnil Aayaatu wannuzuru `an qawmil laa yu`minoon
📖 తెలుగులో
ఇలా అను: ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ, ఏమేమున్నాయో చూడండి!" మరియు విశ్వసించని ప్రజలకు సూచనలు గానీ, హెచ్చరికలు గానీ ఏ విధంగానూ పనికి రావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • قُلِ (ఖుల్): చెప్పు (ఓ ప్రవక్తా!)
  • انظُرُوا (ఉన్జురూ): చూడండి, ఆలోచించండి, పరిశీలించండి
  • مَاذَا (మాజా): ఏమి ఉంది
  • السَّمَاوَاتِ (అస్సమావాత్): ఆకాశాలు
  • الْأَرْضِ (అల్-అర్ద్): భూమి
  • تُغْنِي (తుగ్నీ): ప్రయోజనం చేకూర్చును, ఉపయోగపడును
  • الْآيَاتُ (అల్-ఆయాత్): సూచనలు, నిదర్శనలు
  • النُّذُرُ (అన్-నుజుర్): హెచ్చరించేవారు (ప్రవక్తలు)
  • قَوْمٍ (ఖౌమిన్): జనులు, ప్రజలు
  • لَا يُؤْمِنُونَ (లా యుఅ్మినూన్): విశ్వసించనివారు

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీ ప్రజలతో, ముఖ్యంగా దైవ సూచనలు (ముజిజాలు) కావాలని అడుగుతున్న బహుదైవారాధకులతో ఇలా చెప్పు: ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న దైవ నిదర్శనాలను గాఢంగా ఆలోచించి చూడండి. సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, పర్వతాలు, నదులు, చెట్లు, జంతువులు — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఏకత్వానికి, ఆయన శక్తికి స్పష్టమైన రుజువులుగా ఉన్నాయి. కానీ హెచ్చరికలు చేసే ప్రవక్తలు, దైవ సూచనలు — ఇవేవీ విశ్వసించడానికి సిద్ధంగా లేని, హఠం చేస్తూ సత్యాన్ని తిరస్కరించే జనులకు ఉపయోగపడవు. వారు ఉపదేశాలను పట్టించుకోకుండా విముఖత చూపుతారు, పట్టుదలతో అవిశ్వాసంపైనే నిలబడతారు. అలాంటి వారికి ఎన్ని నిదర్శనలు కనిపించినా, ఎన్ని హెచ్చరికలు వినిపించినా ప్రయోజనం ఉండదు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఆలోచనకు ఆహ్వానం: ఇస్లాం మనిషిని అంధ విశ్వాసం వైపు కాదు, సృష్టిలోని సూచనలను గమనించి, ఆలోచించి, సత్యాన్ని గుర్తించమని ఆహ్వానిస్తుంది. విశ్వం మొత్తం అల్లాహ్ ఉనికికి సాక్ష్యమిస్తోంది.
  2. సృష్టిలో దైవ శక్తి ప్రతిబింబం: ఆకాశాలు, భూమి, వాటిలోని ప్రతి వస్తువు అల్లాహ్ ఏకత్వానికి, ఆయన అపార శక్తికి నిదర్శనం. ఈ విశ్వాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా మనిషి సృష్టికర్తను గుర్తించగలడు.
  3. హృదయ సిద్ధత అవసరం: దైవ మార్గదర్శకత్వం అందాలంటే మనిషిలో సత్యాన్ని అంగీకరించే సిద్ధత ఉండాలి. హృదయం మూసుకున్నవారికి ఎన్ని రుజువులు కనిపించినా, ఎన్ని హెచ్చరికలు వినిపించినా ప్రయోజనం చేకూరదు.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ ప్రతి మనిషిని తన చుట్టూ ఉన్న సృష్టిని గమనించి, ఆలోచించి, సత్యాన్ని స్వీకరించమని ప్రేమపూర్వకంగా ఆహ్వానిస్తుంది. ఇస్లాం అందించేది ఆలోచనాత్మకమైన, హేతుబద్ధమైన విశ్వాస మార్గం.
  5. ఖుర్ఆన్ మహత్యం: ఖుర్ఆన్ మనిషిని ప్రకృతిని పరిశీలించమని, దాని ద్వారా సృష్టికర్తను తెలుసుకోమని ప్రోత్సహిస్తుంద


📜 వచనం 99-103 — సూరా యూనుస్

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
మరియు నీ ప్రభువు కోరితే, భూమిలో ఉన్న వారందరూ విశ్వసించేవారు. ఏమీ? నీవు మానవులందరినీ విశ్వాసులయ్యే వరకు, వారిని బలవంతం చేస్తూ ఉంటావా
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
మరియు ఏ వ్యక్తి అయినా సరే అల్లాహ్ అనుమతి లేనిదే విశ్వసించ జాలడు. జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించని వారిపై ఆయన (ఆవిశ్వాసపు) మాలిన్యాన్ని రుద్దుతాడు
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ఇలా అను: ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ, ఏమేమున్నాయో చూడండి!" మరియు విశ్వసించని ప్రజలకు సూచనలు గానీ, హెచ్చరికలు గానీ ఏ విధంగానూ పనికి రావు
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
ఇప్పుడు వారు, తమకు పూర్వం గతించిన వారికి సంభవించిన దినాల కోసం తప్ప మరి దేని కోసం నిరీక్షిస్తున్నారు? వారితో అను: మీరూ నిరీక్షించండి! నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో పాటే నిరీక్షిస్తాను
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
తరువాత (చివరకు) మేము మా ప్రవక్తలను మరియు విశ్వసించిన వారిని కాపాడుతూ ఉంటాము. ఈ విధంగా విశ్వాసులను కాపాడటం మా విధి
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
101వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 101

సూరా యూనుస్ వచనం 101 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా అను: ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ, ఏమేమున్నాయో చూడండి!" మరియు విశ్వసించని ప్రజలకు…

సూరా వచనం 101/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 99–103. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers