Yunus · 101/109
Traduction Translittération — Yunus
قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝١٠١
Qulin zuroo maazaa fissamaawaati wal ard; wa maa tughnil Aayaatu wannuzuru `an qawmil laa yu`minoon
📖 Sens en Français
Dis: «Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre». Mais ni les preuves ni les avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « انظُرُوا » : signifie ici « observez » et « méditez » avec réflexion, et non pas un simple regard superficiel.
  • « الْآيَاتُ » : les signes et les preuves évidentes qui témoignent de la puissance et de l’unicité d’Allah.
  • « النُّذُرُ » : les avertisseurs, c’est-à-dire les messagers envoyés pour avertir leur peuple du châtiment divin.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ceux qui te réclament des miracles et des signes particuliers : « Observez et méditez ce qui se trouve dans les cieux et la terre » — car ces créatures, dans leur perfection et leur ordre harmonieux, constituent des preuves éclatantes de l’unicité d’Allah et de Sa toute-puissance. Le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les mers, les plantes et les animaux : tout cela témoigne de la grandeur du Créateur et de Sa sagesse infinie. Cependant, ces signes visibles et ces avertissements des messagers ne sont d’aucune utilité pour un peuple qui a choisi délibérément l’incrédulité et s’obstine dans son refus de la vérité. Car leur cœur est scellé, leur ouïe est devenue sourde à la vérité, et leur regard est aveuglé par l’entêtement. Allah sait que ces gens-là ne croiront jamais, quels que soient les signes qu’on leur présente.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La méditation sur la création des cieux et de la terre est une porte majeure vers la foi ; elle renforce la certitude en l’existence d’Allah, en Sa puissance et en Sa sagesse.
  2. L’être humain est invité à utiliser sa raison et son intelligence pour contempler les signes divins, car la foi n’est pas un aveuglement mais une clairvoyance fondée sur la preuve.
  3. La guidance est une grâce d’Allah : les signes extérieurs ne suffisent pas si la personne refuse intérieurement la vérité par orgueil ou par entêtement.
  4. Ce verset nous enseigne à ne pas nous décourager face à ceux qui rejettent la vérité, car notre devoir est de transmettre le message avec clarté, et la guidance appartient à Allah seul.
  5. Il nous incite à être parmi ceux qui tirent des leçons des créatures d’Allah, en regardant le monde avec un œil de réflexion et de gratitude, ce qui nous rapproche de notre Créateur et embellit notre foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 99-103 — Yunus

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Dis: «Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre». Mais ni les preuves ni les avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs? Dis: «Attendez! Moi aussi, j'attends avec vous».
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
101Verset

Traduction — Yunus 101

Sourate Verset 101/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 99–103. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères