Yunus · 13/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣
Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka berbuat kezaliman, padahal rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka sekali-kali tidak hendak beriman. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat dosa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Al-Qurūn (الْقُرُونَ): umat-umat atau generasi-generasi terdahulu.
  • Zhalamū (ظَلَمُوا): berbuat zalim, yaitu syirik dan mendustakan rasul-rasul Allah.
  • Al-Bayyināt (الْبَيِّنَاتِ): bukti-bukti yang nyata, mukjizat, dan hujjah yang jelas yang membenarkan para rasul.
  • Al-Mujrimīn (الْمُجْرِمِينَ): orang-orang yang berbuat dosa besar, yakni kaum kafir yang terus-menerus dalam kekufuran dan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum musyrik Quraisy, Allah bersumpah dengan "Laqad" (sungguh) untuk menegaskan bahwa Dia telah membinasakan umat-umat terdahulu sebelum kalian, seperti kaum Nuh, ‘Ad, Tsamud, dan lainnya. Mereka dibinasakan ketika mereka berbuat zalim, yaitu syirik kepada Allah dan mendustakan rasul-rasul-Nya. Padahal, rasul-rasul itu telah datang kepada mereka dengan membawa mukjizat yang nyata, bukti-bukti yang terang, dan hujjah yang memuaskan akal. Namun, mereka tetap tidak mau beriman karena kesombongan dan keengganan hati mereka untuk menerima kebenaran. Mereka telah menutup pintu hidayah bagi diri mereka sendiri, sehingga Allah pun tidak memberi mereka taufik untuk beriman. Maka, kehancuran menimpa mereka sebagai balasan yang setimpal.

Demikianlah Allah memperlakukan setiap kaum yang berbuat dosa dan terus-menerus dalam kekufuran. Hukum Allah itu berlaku untuk semua zaman dan tempat. Jika kalian, wahai kaum musyrik, juga mendustakan Muhammad ﷺ sebagaimana mereka mendustakan rasul-rasulnya, maka kalian akan menerima akibat yang sama. Sungguh, Allah tidak pernah lengah dan tidak pernah menunda hukuman bagi orang-orang yang zalim.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas sekaligus penuh kasih sayang dari Allah. Allah tidak serta-merta membinasakan umat-umat terdahulu sebelum mereka diberi peringatan oleh para rasul. Mereka diutus dengan bukti-bukti yang nyata, agar manusia tidak memiliki alasan untuk membantah. Namun, ketika mereka tetap berpaling, maka azab pun turun.

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah meremehkan dosa, sekecil apa pun. Karena dosa yang dibiarkan terus-menerus akan mengeraskan hati, sehingga kebenaran yang datang pun tidak lagi mampu menembusnya. Sebaliknya, Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Selama pintu taubat masih terbuka, selama napas masih di dada, Allah menerima taubat hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan tulus.

Marilah kita jadikan kisah umat terdahulu sebagai cermin. Jangan sampai kita termasuk golongan yang mendustakan kebenaran, padahal bukti-bukti telah jelas di hadapan kita. Al-Qur’an adalah mukjizat terbesar yang masih hidup hingga hari ini. Setiap ayatnya adalah bukti kebenaran Islam. Maka, beruntunglah orang yang membuka hatinya untuk menerima petunjuk, dan celakalah orang yang menutup matanya dari cahaya kebenaran.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, bersyukur, dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Yunus

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Dan kalau sekiranya Allah menyegerakan kejahatan bagi manusia seperti permintaan mereka untuk menyegerakan kebaikan, pastilah diakhiri umur mereka. Maka Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, bergelimangan di dalam kesesatan mereka.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu daripadanya, dia (kembali) melalui (jalannya yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Begitulah orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik apa yang selalu mereka kerjakan.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka berbuat kezaliman, padahal rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka sekali-kali tidak hendak beriman. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat dosa.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka, supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang nyata, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: "Datangkanlah Al Quran yang lain dari ini atau gantilah dia". Katakanlah: "Tidaklah patut bagiku menggantinya dari pihak diriku sendiri. Aku tidak mengikut kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya aku takut jika mendurhakai Tuhanku kepada siksa hari yang besar (kiamat)".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Yunus 13

Surat Yunus Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka…

Surat Ayat 13/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu