Yunus · 20/109
Translation Transliteration — Yunus
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 English Meaning
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Lawla (لَوْلَا): Why not / If only — a phrase used to express a suggestion or demand.
  • Āyah (آيَة): A sign, miracle, or evidence — here referring to a tangible, supernatural proof they demanded.
  • Al-Ghayb (الْغَيْب): The unseen, that which is hidden from human perception and known only to Allah.
  • Fa-ntaẓirū (فَانتَظِرُوا): So wait — an imperative commanding patience and anticipation of Allah’s decree.

Tafsir (Explanation):

The disbelievers of Makkah, stubborn and defiant, kept repeating their demand: “Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?” They wanted a visible, material miracle — something they could see with their own eyes — to prove the truth of the Prophet Muhammad’s message. Yet their intention was not sincere guidance; it was mockery and evasion, for they had already witnessed the greatest miracle of all: the Qur’an itself, a Book of unmatched eloquence and wisdom that no human could produce.

Allah instructs His Prophet to answer them with a profound truth: “Say: Indeed, the unseen belongs to Allah alone.” This means that the timing, nature, and wisdom of sending signs are matters of the unseen, known only to Allah. He alone decides when and how His will unfolds. The Prophet does not command the affairs of the unseen; he merely delivers the message. If Allah wills a sign to appear, it appears — and if He wills to delay it, His wisdom is perfect.

Then comes the decisive command: “So wait — indeed, I am with you among those who wait.” This is a powerful call to patience and certainty. The Prophet is told to await Allah’s judgment with full confidence, while the disbelievers are left to await the consequence of their denial. The outcome is inevitable: truth will triumph, falsehood will perish, and those who mocked will see the reality of what they rejected.

A Da‘wah Reflection:

This verse carries a timeless lesson for every believer. When people demand signs before they believe, remind them that the greatest sign is already before their eyes: the Qur’an, the universe, and the Prophet’s impeccable character. Faith is not about waiting for extraordinary events; it is about opening the heart to the extraordinary truth already revealed. And when you face mockery or doubt, do not despair — wait with patience and certainty, for Allah’s promise is true, and His help is near. The believer’s strength lies not in proving himself to others, but in trusting the One who knows all that is hidden and visible.

🎧 Listen

📜 Verse 18-22 — Yunus

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
20Verse

Translation — Yunus 20

Surah Yunus Verse 20 - Read, Listen, Translation, English : And they say, "Why is a sign not sent down…

Surah Verse 20/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 18–22. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers