Yunus · 20/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka yang ingkar itu berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepada (Muhammad) satu mukjizat dari Tuhannya? "Maka jawablah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya perkara yang ghaib itu tertentu bagi Allah; oleh itu tunggulah (hukuman Allah), sesungguhnya aku juga di antara orang-orang yang menunggu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا – Mengapa tidak / alangkah baiknya.
  • آيَةٌ – Mukjizat atau tanda (kebenaran).
  • الْغَيْبُ – Perkara ghaib yang tersembunyi, hanya diketahui oleh Allah.
  • فَانتَظِرُوا – Maka tunggulah.

Tafsir Ayat:

Orang-orang kafir yang degil dan membangkang berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepada Muhammad satu mukjizat daripada Tuhannya, seperti tongkat Nabi Musa atau unta Nabi Soleh, sebagai bukti bahawa dia benar dalam dakwahnya?" Mereka menuntut perkara-perkara yang mereka sendiri tetapkan, seolah-olah mereka berhak menentukan bentuk mukjizat.

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka: "Sesungguhnya urusan menurunkan mukjizat dan segala perkara ghaib itu hanyalah milik Allah semata-mata. Dia Maha Mengetahui apa yang maslahat untuk hamba-hamba-Nya. Jika Dia kehendaki, Dia akan menurunkannya; dan jika tidak, maka tidak ada seorang pun yang boleh memaksakan kehendaknya kepada Allah."

Kemudian katakanlah kepada mereka: "Maka tunggulah azab dan pembalasan Allah yang akan menimpa orang-orang yang zalim dan mendustakan kebenaran. Sesungguhnya aku bersama kamu termasuk orang-orang yang menunggu keputusan Allah antara kita dengan kamu, serta menunggu pertolongan Allah untuk hamba-hamba-Nya yang soleh."

Ayat ini mengajar kita bahawa urusan wahyu dan mukjizat bukanlah di bawah kawalan sesiapa pun, tetapi ia adalah hak prerogatif Allah yang Maha Bijaksana. Allah menurunkan mukjizat mengikut kehendak dan hikmah-Nya, bukan mengikut kehendak manusia yang sombong dan membangkang.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya kuasa Allah yang mengatur segala urusan. Orang-orang kafir dahulu menuntut mukjizat yang mereka inginkan, tetapi Allah tetap dengan hikmah-Nya yang sempurna. Begitu juga dalam kehidupan kita, janganlah kita memaksa Allah dengan doa yang tidak bersesuaian dengan kehendak-Nya, tetapi berserahlah kepada kebijaksanaan-Nya.

Ketahuilah bahawa Al-Quran itu sendiri adalah mukjizat terbesar yang kekal hingga ke hari kiamat. Ia diturunkan sebagai petunjuk, rahmat dan cahaya bagi seluruh umat manusia. Maka berpeganglah teguh dengan Al-Quran, hayati ajarannya, dan jadikanlah ia sebagai panduan hidup. Sesungguhnya di dalamnya terdapat penyembuh bagi hati yang gundah, penenang bagi jiwa yang resah, dan petunjuk ke jalan yang lurus.

Marilah kita menjadi hamba yang sentiasa menunggu pertolongan Allah dengan sabar dan yakin, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 18-22 — Surah Yunus

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan mereka menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak dapat mendatangkan manfaat kepada mereka dan mereka pula berkata: "Mereka (yang kami sembah itu) ialah pemberi-pemberi syafaat kepada kami di sisi Allah". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu hendak memberitahu kepada Allah akan apa yang Ia tidak mengetahui adanya di langit dan di bumi (padahal Allah mengetahui segala-galanya)? Maha Suci Allah dan tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan."
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama yang satu (ugama Allah), kemudian (dengan sebab menurut hawa nafsu dan Syaitan) mereka berselisihan. Dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu Kalimah ketetapan dari Tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Dan mereka yang ingkar itu berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepada (Muhammad) satu mukjizat dari Tuhannya? "Maka jawablah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya perkara yang ghaib itu tertentu bagi Allah; oleh itu tunggulah (hukuman Allah), sesungguhnya aku juga di antara orang-orang yang menunggu.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Dan apabila Kami beri manusia merasai sesuatu rahmat sesudah mereka ditimpa sesuatu kesusahan, mereka dengan serta-merta melakukan rancangan mereka menentang ayat-ayat keterangan Kami dengan mendustakannya dan mengingkarinya. Katakanlah (wahai Muhammad): "Allah lebih cepat melakukan rancangan menentangnya!" Sesungguhnya malaikat-malaikat utusan Kami sentiasa menulis akan rancangan tipu daya yang kamu jalankan itu.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Dia lah yang menjalankan kamu di darat dan di laut (dengan diberi kemudahan menggunakan berbagai jenis kenderaan); sehingga apabila kamu berada di dalam bahtera, dan bahtera itu pula bergerak laju membawa penumpang-penumpangnya dengan tiupan angin yang baik, dan mereka pun bersukacita dengannya; tiba-tiba datanglah kepadanya angin ribut yang kencang, dan mereka pula didatangi ombak menimpa dari segala penjuru, serta mereka percaya bahawa mereka diliputi oleh bahaya; pada saat itu mereka semua berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan kepercayaan mereka kepadaNya semata-mata (sambil merayu dengan berkata): "Demi sesungguhnya! jika Engkau (Ya Allah) selamatkan kami dari bahaya ini, kami tetap menjadi orang-orang yang bersyukur".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Yunus 20

Surah Yunus Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka yang ingkar itu berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepada…

Surah Ayat 20/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda