Yunus · 18/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak dapat mendatangkan manfaat kepada mereka dan mereka pula berkata: "Mereka (yang kami sembah itu) ialah pemberi-pemberi syafaat kepada kami di sisi Allah". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu hendak memberitahu kepada Allah akan apa yang Ia tidak mengetahui adanya di langit dan di bumi (padahal Allah mengetahui segala-galanya)? Maha Suci Allah dan tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • شُفَعَاؤُنَا - Pemberi syafaat / perantara kami
  • أَتُنَبِّئُونَ - Adakah kamu memberitahu / mengkhabarkan
  • سُبْحَانَهُ - Maha Suci Dia
  • تَعَالَى - Maha Tinggi

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan kebodohan dan kesesatan orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah. Mereka menyembah berhala-berhala dan patung-patung yang tidak mampu memberikan mudarat mahupun manfaat kepada mereka. Jika mereka menderhakai berhala itu, berhala itu tidak dapat menyeksa mereka; dan jika mereka menyembahnya, ia tidak dapat memberi ganjaran atau kebaikan kepada mereka. Ini berbeza dengan Allah Yang Maha Berkuasa, yang memberi manfaat dan mudarat menurut kehendak-Nya.

Mereka juga mendakwa bahawa berhala-berhala itu adalah pemberi syafaat di sisi Allah, yang akan menjadi perantara untuk mereka di dunia dan di akhirat. Maka Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk menempelak mereka dengan soalan yang mematahkan hujah: "Adakah kamu mahu mengkhabarkan kepada Allah tentang sesuatu yang Allah sendiri tidak mengetahuinya?" Ini adalah satu bentuk sindiran dan teguran yang amat pedas. Sekiranya benar ada sekutu atau pemberi syafaat di sisi Allah di langit mahupun di bumi, sudah tentu Allah Yang Maha Mengetahui akan mengetahuinya. Tetapi hakikatnya, Allah tidak mengetahui adanya sekutu bagi-Nya di mana-mana sahaja.

Akhirnya, Allah menyucikan diri-Nya dan menafikan segala apa yang mereka persekutukan dengan-Nya. Allah Maha Suci dan Maha Tinggi daripada segala bentuk kesyirikan dan kebatilan yang mereka lakukan.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa hinanya keadaan orang-orang yang menyembah selain Allah. Mereka menggantungkan harapan kepada makhluk yang lemah, yang tidak mampu memberi manfaat atau mudarat. Sedangkan Allah Yang Maha Pemurah sentiasa membuka pintu taubat dan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa ikhlas dalam beribadah hanya kepada Allah semata-mata. Janganlah kita mensyirikkan Allah dalam apa jua bentuk, sama ada yang besar mahupun yang kecil. Sesungguhnya syafaat yang sebenar di sisi Allah hanyalah milik orang-orang yang diizinkan-Nya, bukan milik berhala atau makhluk yang tidak berkuasa.

Ketahuilah bahawa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, dan tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Maka, jadikanlah keikhlasan sebagai asas dalam setiap amalan kita, agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan. Aamiin.



📜 Ayat 16-20 — Surah Yunus

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika Allah kehendaki (supaya aku tidak membacakan Al-Quran ini kepada kamu), tentulah aku tidak dapat membacakannya kepada kamu, dan tentulah Ia tidak memberitahu kamu akan Al-Quran ini (dengan perantaraanku); kerana sesungguhnya aku telah tinggal dalam kalangan kamu satu masa yang lanjut (dan kamu pula mengenal aku sebagai seorang yang amanah) sebelum turunnya Al-Quran ini; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?"
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa itu tidak akan berjaya.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan mereka menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak dapat mendatangkan manfaat kepada mereka dan mereka pula berkata: "Mereka (yang kami sembah itu) ialah pemberi-pemberi syafaat kepada kami di sisi Allah". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu hendak memberitahu kepada Allah akan apa yang Ia tidak mengetahui adanya di langit dan di bumi (padahal Allah mengetahui segala-galanya)? Maha Suci Allah dan tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan."
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama yang satu (ugama Allah), kemudian (dengan sebab menurut hawa nafsu dan Syaitan) mereka berselisihan. Dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu Kalimah ketetapan dari Tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Dan mereka yang ingkar itu berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepada (Muhammad) satu mukjizat dari Tuhannya? "Maka jawablah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya perkara yang ghaib itu tertentu bagi Allah; oleh itu tunggulah (hukuman Allah), sesungguhnya aku juga di antara orang-orang yang menunggu.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Yunus 18

Surah Yunus Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak…

Surah Ayat 18/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda