优努斯章 · 28/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ۝٢٨
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon
📖 中文意思
在那日,我要把他们全部集合起来,然后,对以物配主的人说:你们和你们的配主站住吧!于是,我使他们彼此分离,他们的配主要说:你们没有崇拜过我们,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • نَحْشُرُهُمْ:将他们全部集合起来(指复生日的集合)。
  • مَكَانَكُمْ:你们留在原地,即“不要离开你们的位置”。
  • شُرَكَاؤُكُمْ:你们在尘世中所崇拜的那些偶像与神灵。
  • فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ:我们使他们之间分离、隔绝,斩断了他们之间的联系。
  • مَا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ:你们并不是在崇拜我们(偶像们否认自己曾被崇拜)。

经文注释:

先知啊!请你铭记那一天——复生日,真主将把前世今生的所有生灵全部集合起来,无一遗漏,以便进行公正的清算与报应。那时,真主对那些在尘世中曾以物配主的人说:“你们和你们所崇拜的那些神灵,都留在原地不要离开,直到你们亲眼看见自己将遭受怎样的结局。”

就在那一刻,真主在他们之间作了彻底的分离——崇拜者与被崇拜者之间的一切联系都被斩断。那些曾被他们虔诚膜拜的偶像、神灵,此时却断然否认说:“你们在尘世中并没有真正崇拜我们。”这并非事实,而是偶像们在推卸责任、彻底决裂。因为那些偶像既无理智,也无知觉,它们从未命令任何人去崇拜它们,也从未接受过任何崇拜。这一切不过是迷误者的妄想与虚妄。

这一场景是何等震撼!它揭示了以物配主的虚妄本质:那些被神化的偶像,在关键时刻不仅无法施以援手,反而会与崇拜者彻底划清界限。这警示世人:唯有独一真主——安拉,才是真正值得崇拜的,祂是唯一的创造者、供养者与掌管者。崇拜任何被造物,无论是偶像、圣人、精灵还是星辰,都是纯粹的迷误,终将带来无尽的悔恨。

亲爱的穆斯林兄弟!让我们从这节经文中汲取深刻的教训:在尘世中,切勿将任何人或物置于与真主同等的地位。无论是对金钱的迷恋、对权势的追逐,还是对私欲的顺从,都是一种隐性的“以物配主”。当复生日来临,一切虚假的神灵都将失效,唯有虔诚敬拜独一真主的人,才能获得安宁与拯救。让我们趁现在,净化自己的信仰,真诚地归向真主,祈求祂的宽恕与慈悯,以免在那日成为后悔莫及的人。愿真主引导我们所有人走上正道!



📜 节 26-30 — 章 优努斯章

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
行善者将受善报,且有余庆,脸上没有黑灰和忧色,这些人是乐园的居民,将永居其中。
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
作恶者每作一恶,必受同样的恶报,而且脸上有忧色--没有任何人能帮助他们对抗真主--他们的脸上彷佛有黑夜的颜色。这些人是火狱的居民,将永居其中。
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
在那日,我要把他们全部集合起来,然后,对以物配主的人说:你们和你们的配主站住吧!于是,我使他们彼此分离,他们的配主要说:你们没有崇拜过我们,
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
真主足为我们和你们之间的见证,我们的确忽视你们的崇拜。
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
在那时,各人将考验自己在生前的行为,他们将被送到真主--他们真实的保护者那里去,而他们所捏造的已回避他们了。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
28

翻译 — 优努斯章 28

章 优努斯章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在那日,我要把他们全部集合起来,然后,对以物配主的人说:你们和你们的配主站住吧!于是,我使他们彼此分离,他们的配主要说:你们没有崇拜过我们,

章 节 28/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们