Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 38
Yunus · 38/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bisooratim mislihee wad`oo manis tata`tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa ta dhèwèké padha cala- thu: Iku dhèwèké sing nganggit? Calathua: lah mara nekakna saebab kang padha karo iku, sarta ngajaka sapa sabisamu, saliyané Allah, manawa kowé padha temen.a
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau (patutkah) mereka mengatakan "Muhammad membuat-buatnya". Katakanlah: "(Kalau benar yang kamu katakan itu), maka cobalah datangkan sebuah surat seumpamanya dan panggillah siapa-siapa yang dapat kamu panggil (untuk membuatnya) selain Allah, jika kamu orang yang benar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمْ (am): Utawa, malah, apa maneh.
  • يَقُولُونَ (yaqūlūna): Padha ngomong, padha ngucap.
  • افْتَرَاهُ (iftarāhu): Dheweke (Muhammad) gawe-gawe, ngrekasa, nyipta dhewe.
  • قُلْ (qul): Sira kandhaa (dhawuhe Allah marang Nabi Muhammad).
  • فَأْتُوا (fa'tū): Mulane padha gawenen, padha tekakna.
  • بِسُورَةٍ (bisūratin): Kanthi sawijining surat.
  • مِثْلِهِ (mithlihi): Kang padha karo dheweke (Al-Qur'an).
  • وَادْعُوا (wad'ū): Lan padha nyuwuna pitulungan, padha celuken.
  • مَنِ اسْتَطَعْتُم (man istatha'tum): Sapa wae kang bisa lan sanggup koklakoni.
  • مِن دُونِ اللَّهِ (min dūniLlāh): Kajaba saka Allah, saliyane Allah.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum shādiqīn): Yen kowe padha wong kang bener temen-temen.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ayat iki isine bantahan Allah marang wong-wong kafir Mekah kang padha ngomong yen Nabi Muhammad ﷺ iku gawe-gawe Al-Qur'an dhewe lan ngaku-ngaku yen iku saka Allah. Allah banjur dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya mangsuli: "Yen pancen bener omonganmu yen Al-Qur'an iki gaweyanku dhewe, lan aku iki manungsa biasa kaya kowe kabeh, mulane padha gawenen sawijining surat wae kang padha karo Al-Qur'an — saka segi kaendahan basane, susunan tembunge, lan isine kang kebak pituduh. Yen kowe padha rumangsa bisa, padha nyuwuna pitulungan marang sapa wae kang kokanggep bisa nulungi kajaba Allah — bisa saka manungsa, jin, utawa apa wae kang kokpuja. Ayo padha buktikna yen kowe pancen wong kang bener omongane."

Wong-wong kafir Mekah iku bangsa Arab kang pinter banget babagan basa lan sastra. Mulane tantangan iki pancen abot banget kanggo wong-wong mau. Nanging nyatane, nganti saiki ora ana siji wae kang bisa nggawe surat kang madhani Al-Qur'an, sanajan mung sak surat cendhak. Iki dadi bukti kang cetha yen Al-Qur'an iku pancen saka Allah, dudu gaweyane manungsa. Yen Nabi Muhammad ﷺ pancen gawe-gawe dhewe, mesthine wong-wong Arab kang pinter basa mau bisa nglawan lan nggawe kang padha. Nanging ora bisa, lan ora bakal bisa.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku mukjizat kang paling gedhe, lan kamulyane ora bisa ditandhingi dening makhluk apa wae.
  • Tantangan Allah marang wong kang ora percaya iku bukti yen Al-Qur'an pancen bener saka Allah, dudu gaweyane manungsa.
  • Wong kang golek bener mesthi bakal ngerti yen Al-Qur'an iku luar biasa lan ora ana tandhingane.
  • Kita kudu tambah yakin lan tresna marang Al-Qur'an, amarga isine kebak pituduh kanggo urip ing donya lan akhirat.
  • Al-Qur'an iku gampang digawa lan diwaca, nanging ora ana kang bisa nggawe kang padha karo dheweke — iki tanda kekuasaane Allah.
  • Sapa wae kang ngaku-ngaku bisa nggawe kang padha karo Al-Qur'an, mesthi bakal gagal lan kalah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah cedhak karo Al-Qur'an, maca, ngerti, lan nglakoni isine, supaya urip kita dadi berkah lan tentrem.


📜 Ayat 36-40 — Surat Yunus

36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Lan akèh-akèhé ora liya kajaba padha manut panyana; sayekti panyana iku ora makolèhi apa-apa ingatasé barang yekti; sayekti Allah iku udani marang apa kang padha dilakoni
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Lan ora pisan kok Quran iki kena dianggit ing saliyané Allah, ananging iku minangka ambe- neraké kang sangarepéa sarta kate- rangan awijang kitab, ora ana semangé ing kono, saka Pangéraning ngalam ka- bèh
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Apa ta dhèwèké padha cala- thu: Iku dhèwèké sing nganggit? Calathua: lah mara nekakna saebab kang padha karo iku, sarta ngajaka sapa sabisamu, saliyané Allah, manawa kowé padha temen.a
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Ora, balik padha anggoro- haké marang barang kang dhèwèké ora amumpuni kawruhé, sarta wekasaning kadadéané durung tumeka marang dhèwèké; kaya mangkono para ing sadurungé anggorohaké ; lah delengen, kapriyé temahané para wong atindak dudu
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Lan sawenèhé ana kang angèstu ing iku, sarta sawenèhé ana kang ora angèstu iku, lan Pangéranira iku luwih Angudanèni marang para kang agawé wisuna
← Ayat 37 📖 Yunus Ayat 39 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
38Ayat

Terjemah — Yunus 38

Surat Yunus Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa ta dhèwèké padha cala- thu: Iku dhèwèké sing nganggit?…

Surat Ayat 38/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers