Yunus · 38/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bisooratim mislihee wad`oo manis tata`tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau (patutkah) mereka mengatakan "Muhammad membuat-buatnya". Katakanlah: "(Kalau benar yang kamu katakan itu), maka cobalah datangkan sebuah surat seumpamanya dan panggillah siapa-siapa yang dapat kamu panggil (untuk membuatnya) selain Allah, jika kamu orang yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • اِفْتَرَاهُ (mengada-adakannya): Artinya membuat-buatnya dan mengaku-ngaku bahwa itu dari Allah, padahal sebenarnya bukan. Ini adalah tuduhan kaum musyrik bahwa Nabi Muhammad ﷺ menciptakan Al-Qur'an dari dirinya sendiri.
  • مِنْ دُونِ اللهِ (selain Allah): Artinya selain Allah, yaitu berhala-berhala, jin, manusia, atau siapa pun yang mereka sembah dan mereka andalkan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan bantahan Allah terhadap tuduhan kaum musyrik yang mengatakan bahwa Al-Qur'an ini hanyalah buatan Muhammad ﷺ. Allah berfirman: "Bahkan apakah mereka mengatakan: 'Muhammad telah mengada-adakannya?'" — yakni mereka menuduh Nabi ﷺ berbohong dan membuat-buat Al-Qur'an dari hawa nafsunya sendiri.

Maka Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menantang mereka dengan tantangan yang sangat jelas dan tegas: "Katakanlah: 'Datangkanlah satu surah yang semisal dengannya!'" — yaitu satu surah saja yang menyerupai Al-Qur'an ini dalam kefasihan bahasanya, keindahan susunannya, kedalaman maknanya, dan kebenaran beritanya. Dan karena mereka adalah orang-orang Arab yang terkenal dengan kefasihan dan kesusastraannya, maka tantangan ini sangat relevan dan tepat sasaran.

Allah juga memerintahkan Nabi untuk berkata kepada mereka: "Dan undanglah siapa saja yang kalian sanggup selain Allah" — maksudnya, panggilah semua sekutu kalian, berhala-berhala kalian, para dukun, jin, manusia, atau siapa pun yang kalian anggap mampu membantu kalian untuk mendatangkan satu surah yang semisal Al-Qur'an. "Jika kalian benar-benar orang-orang yang jujur" dalam tuduhan kalian bahwa Al-Qur'an ini buatan manusia.

Tantangan ini adalah tantangan yang abadi dan tidak akan pernah bisa dipenuhi oleh siapa pun hingga hari kiamat. Ini adalah bukti nyata bahwa Al-Qur'an bukanlah perkataan manusia, melainkan firman Allah yang diturunkan kepada hamba dan Rasul-Nya.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa agungnya mukjizat Al-Qur'an ini! Allah menantang seluruh manusia dan jin untuk membuat satu surah saja yang semisal dengannya, namun hingga hari ini tidak ada seorang pun yang mampu melakukannya. Ini adalah bukti yang sangat jelas bahwa Al-Qur'an adalah wahyu dari Allah, bukan karangan manusia.

Tantangan ini justru menjadi rahmat bagi kita. Al-Qur'an adalah kitab yang hidup, yang selalu relevan di setiap zaman. Ia adalah petunjuk, obat hati, dan cahaya dalam kegelapan. Maka jadikanlah Al-Qur'an sebagai sahabat setia kita. Bacalah, renungkanlah, dan amalkanlah. Karena di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat.

Betapa indahnya jika kita menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Ia akan membimbing kita ke jalan yang lurus, menjauhkan kita dari kesesatan, dan menjadi syafaat bagi kita di hari kiamat kelak. Maka marilah kita semakin dekat dengan Al-Qur'an, karena ia adalah kalam Allah yang penuh berkah dan mukjizat yang abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — Yunus

36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Dan kebanyakan mereka tidak mengikuti kecuali persangkaan saja. Sesungguhnya persangkaan itu tidak sedikitpun berguna untuk mencapai kebenaran. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Tidaklah mungkin Al Quran ini dibuat oleh selain Allah; akan tetapi (Al Quran itu) membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya dan menjelaskan hukum-hukum yang telah ditetapkannya, tidak ada keraguan di dalamnya, (diturunkan) dari Tuhan semesta alam.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Atau (patutkah) mereka mengatakan "Muhammad membuat-buatnya". Katakanlah: "(Kalau benar yang kamu katakan itu), maka cobalah datangkan sebuah surat seumpamanya dan panggillah siapa-siapa yang dapat kamu panggil (untuk membuatnya) selain Allah, jika kamu orang yang benar".
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Bahkan yang sebenarnya, mereka mendustakan apa yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna padahal belum datang kepada mereka penjelasannya. Demikianlah orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul). Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu.
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepada Al Quran, dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Yunus 38

Surat Yunus Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau (patutkah) mereka mengatakan "Muhammad membuat-buatnya". Katakanlah: "(Kalau benar yang…

Surat Ayat 38/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu