Yunus · 38/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bisooratim mislihee wad`oo manis tata`tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Orang-orang kafir tidak mengakui hakikat yang demikian itu) bahkan mereka mengatakan: "Dia lah (Muhammad) yang mengada-adakan Al-Quran menurut rekaannya". Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau demikian, datangkanlah satu surah yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah siapa sahaja yang kamu dapat memanggilnya, yang lain dari Allah (untuk membantu kamu), jika betul kamu orang-orang yang benar!".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • افْتَرَاهُ — bermaksud: mengada-adakannya, mereka-rekanya, atau mendakwanya sebagai ciptaan sendiri tanpa asas kebenaran.
  • مِّن دُونِ اللَّهِ — bermaksud: selain Allah, iaitu sesiapa sahaja yang mereka sembah atau harapkan pertolongan selain daripada Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sikap kaum musyrikin yang degil dan angkuh. Apabila mereka tidak mampu menolak kebenaran al-Quran dengan hujah yang kukuh, mereka menuduh Nabi Muhammad ﷺ dengan tuduhan yang amat keji — kononnya baginda sendiri yang mereka-reka al-Quran dan kemudian menisbahkannya kepada Allah SWT. Maha Suci Allah daripada apa yang mereka tuduhkan!

Allah SWT memerintahkan Nabi-Nya untuk menjawab tuduhan palsu ini dengan cabaran yang amat jelas dan tegas: "Jika kamu benar-benar yakin bahawa al-Quran ini rekaan Muhammad semata-mata, maka cubalah kamu semua datangkan satu surah sahaja yang seumpamanya!" Ini adalah satu cabaran yang amat besar, kerana al-Quran diturunkan dalam bahasa Arab yang fasih, dan kaum musyrikin itu sendiri adalah pakar-pakar bahasa Arab dan sastera yang tiada tandingan pada zaman mereka.

Bukan itu sahaja, Allah SWT juga mencabar mereka untuk meminta bantuan daripada sesiapa sahaja yang mereka mahu — sama ada manusia, jin, atau apa sahaja yang mereka sembah selain Allah — untuk bersama-sama menghasilkan satu surah yang menyerupai al-Quran. Namun, sudah pasti mereka tidak akan mampu berbuat demikian selama-lamanya, kerana al-Quran adalah kalam Allah yang mukjizat, bukan rekaan manusia biasa.

Ketidakmampuan mereka ini sebenarnya menjadi bukti yang paling nyata bahawa al-Quran itu benar-benar datang daripada Allah SWT. Sekiranya al-Quran itu rekaan manusia, nescaya manusia lain juga mampu menghasilkan yang seumpamanya. Tetapi sehingga hari kiamat, tiada seorang pun yang mampu menandingi keindahan, keagungan, dan kedalaman makna al-Quran.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya mukjizat al-Quran ini! Ia adalah kitab yang kekal sepanjang zaman, menjadi bukti kebenaran Islam kepada seluruh umat manusia. Setiap kali musuh-musuh Islam cuba menentangnya, mereka pasti gagal dan kembali dengan kehinaan.

Marilah kita hayati al-Quran bukan sekadar sebagai bacaan, tetapi sebagai panduan hidup. Renungkanlah keindahan bahasanya, hayatilah makna-maknanya, dan amalkanlah ajarannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya al-Quran akan menjadi pemberi syafaat kepada pembacanya di hari kiamat kelak.

Jadikanlah al-Quran sebagai teman setia kita, kerana ia adalah cahaya yang menerangi kegelapan, penawar bagi hati yang resah, dan petunjuk ke jalan yang lurus. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang mencintai al-Quran dan diamalkan isinya. Aamiin.



📜 Ayat 36-40 — Surah Yunus

36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Dan kebanyakan mereka, tidak menurut melainkan sesuatu sangkaan sahaja, (padahal) sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad). Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka lakukan.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dan bukanlah Al-Quran ini sesuatu yang boleh diada-adakan oleh yang lain dari Allah; tetapi Al-Quran itu diturunkan oleh Allah untuk membenarkan Kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya, dan untuk menjelaskan satu persatu hukum-hukum Syarak yang diwajibkan (atas kamu); tidak ada sebarang syak dan ragu-ragu pada Al-Quran itu tentang datangnya dari Allah, Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan sekalian alam.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Orang-orang kafir tidak mengakui hakikat yang demikian itu) bahkan mereka mengatakan: "Dia lah (Muhammad) yang mengada-adakan Al-Quran menurut rekaannya". Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau demikian, datangkanlah satu surah yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah siapa sahaja yang kamu dapat memanggilnya, yang lain dari Allah (untuk membantu kamu), jika betul kamu orang-orang yang benar!".
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Bahkan mereka pula terburu-buru mendustakan Al-Quran yang fahaman mereka tidak dapat meliputi segala isi pengetahuannya, dan belum datang kepada mereka kenyataan yang menjelaskan kebenarannya. Demikianlah juga orang-orang sebelum mereka mendustakan (Kitab-kitab Allah yang diturunkan kepada mereka). Maka lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu (berakhir dengan berbagai bencana yang membinasakan mereka).
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Dan di antara mereka ada yang beriman kepada Al-Quran, dan ada di antaranya yang tidak beriman langsung kepadanya; dan (ingatlah), Tuhanmu lebih mengetahui akan orang-orang yang melakukan kerosakan.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Yunus 38

Surah Yunus Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Orang-orang kafir tidak mengakui hakikat yang demikian itu) bahkan mereka…

Surah Ayat 38/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda