Sura Yunus — Werset 38

Znaczenie słów:

• افْتَرَاهُ – wymyślił go, zmyślił go, przypisał go kłamliwie Allahowi.
• مِثْلِهِ – podobnej do niego (pod względem piękna, treści i mądrości).
• وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ – wezwijcie na pomoc wszystkich, których możecie.
• مِن دُونِ اللَّهِ – poza Allahem, czyli wasze bożki, pomocników i wszystkich innych.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ – jeśli jesteście prawdomówni w swoim twierdzeniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – mówi: Czyż ci bałwochwalcy mówią, że Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) sam wymyślił ten Koran i przypisał go Allahowi? Jeśli tak twierdzą, to niech udowodnią swoją prawdomówność. Allah nakazuje Swojemu Prorokowi, aby odpowiedział im wyzwaniem: Skoro jestem człowiekiem, tak jak wy, i nie przyniosłem niczego, co przekraczałoby wasze możliwości – to przynieście wy jedną surę podobną do tego Koranu pod względem piękna, treści, mądrości i oddziaływania na serca. Wezwijcie na pomoc wszystkich, których możecie – wasze bożki, ludzi i dżinny – aby wam pomogli w tym dziele. Jeśli naprawdę wierzycie, że Koran jest wymysłem ludzkim, to macie takie same zdolności językowe jak on, a nawet jesteście znani z elokwencji i krasomówstwa. Jednak nie zdołacie tego uczynić – i właśnie ta niemoc, mimo waszych zdolności, jest dowodem, że Koran pochodzi od Allaha, a nie od człowieka.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Dowód cudowności Koranu (i'jaz) – niemożność stworzenia czegokolwiek podobnego do Koranu, nawet jednej sury, jest największym dowodem, że jest on Słowem Allaha, a nie dziełem człowieka.
2. Wyzwanie dla ludzkości i dżinnów – Allah rzucił wyzwanie wszystkim stworzeniom na zawsze, aby spróbowały stworzyć coś podobnego, co pokazuje, że Koran jest ponad ludzkie możliwości.
3. Sprawiedliwość w dyskusji – werset uczy nas, jak prowadzić dialog z przeciwnikami: zamiast jałowych sporów, należy stawiać konkretne dowody i wyzwania, które ujawniają prawdę.
4. Pokora wobec Słowa Allaha – gdy człowiek uświadamia sobie, że nie jest w stanie dorównać Koranowi, jego serce wypełnia się pokorą i uznaniem wielkości Allaha.
5. Zachęta do refleksji nad Koranem – werset skłania do głębszego zastanowienia się nad treścią i pięknem Koranu, co prowadzi do umocnienia wiary i miłości do tego świętego tekstu.
6. Prawda objawia się mimo uporu – nawet gdy ludzie odrzucają prawdę, Allah daje im dowody, które pozostawiają ich bez wymówki, a to świadczy o Jego sprawiedliwości i miłosierdziu.