Йунус · 38/109
Перевод Транслитерация — Йунус
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bisooratim mislihee wad`oo manis tata`tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 На русском
Иль они скажут: "Он измыслил это!" Скажи: "Представьте хоть одну главу, Подобно той, что в этой (Книге), И призовите себе в помощь Любого, кто угоден вам, Кроме Всевышнего Аллаха, Если правдивы вы (в своих словах)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • افتراه: اختلقه وادّعاه من عند نفسه كذباً.
  • بسورة مثله: بسورة واحدة تشبه هذا القرآن في فصاحته وبلاغته وهدايته.
  • من دون الله: من غير الله من الخلق، كالأصنام والجن والإنس.
  • إن كنتم صادقين: في دعواكم أن محمداً صلى الله عليه وسلم قد اختلق هذا القرآن.

التفسير:

يقول الله تعالى مخبراً عن حال المشركين الذين كذبوا بالقرآن: بل أيقول هؤلاء المكذبون إن محمداً صلى الله عليه وسلم اختلق هذا القرآن من عند نفسه ونسبه إلى الله كذباً؟ فإنهم يعلمون أنه بشر مثلهم، وقد عرفوا صدقه وأمانته طوال حياته بينهم.

فأمر الله نبيه أن يرد عليهم رداً يقطع حجتهم ويُسكتهم: قل لهم يا محمد: إن كان الأمر كما تزعمون من أن هذا القرآن مفترى من عندي، فأتوا أنتم بسورة واحدة من جنس هذا القرآن في فصاحته وبلاغته ومعانيه، واستعينوا على ذلك بكل من استطعتم من دون الله من الإنس والجن والأصنام، إن كنتم صادقين في دعواكم.

وهذا التحدي الإلهي العظيم يُظهر عجز البشر جميعاً عن الإتيان بمثل هذا القرآن، مع أنهم أهل الفصاحة والبلاغة والبيان، ومع أن القرآن نزل بلغتهم وعلى منوال كلامهم. فعدم قدرتهم على ذلك — وهم أرباب اللغة وأصحاب البيان — هو الدليل القاطع على أن هذا القرآن منزل من عند الله، وليس من كلام البشر.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمل في هذا التحدي العظيم الذي تحدى الله به الخلق أجمعين، فلم يستطع أحد على مر العصور أن يأتي بسورة واحدة من مثل هذا القرآن، رغم كثرة الخصوم وشدّة عداوتهم. فهذا دليل على عظمة هذا الكتاب وصدق من جاء به.

فالقرآن الكريم هو معجزة النبي صلى الله عليه وسلم الخالدة، وهو نور وهدى للبشرية جمعاء. فمن تمسك به فقد اهتدى، ومن أعرض عنه فقد خسر الدنيا والآخرة. فاجعل القرآن رفيقك في حياتك، وتدبر آياته، واعمل بأحكامه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Йунус

36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Но большинство их следует пристрастиям (земным), А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют. Аллаху, истинно, известно Все то, что делают они.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Не мог быть этот Аль Кор'ан Измышленным никем, кроме Аллаха. Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано (вам) было, И изъясняет - в чем сомненья нет! - Послание от Господа миров.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Иль они скажут: "Он измыслил это!" Скажи: "Представьте хоть одну главу, Подобно той, что в этой (Книге), И призовите себе в помощь Любого, кто угоден вам, Кроме Всевышнего Аллаха, Если правдивы вы (в своих словах)".
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Но нет же! Ложью именуют они то, Что не объемлет их познанье И подтверждение чего пока к ним не пришло; И так же те, что были прежде них, Считали ложью (откровения Аллаха). Смотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили!
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Средь них есть те, кто верует в него, Есть и такие, кто не верит. Господь твой лучше знает злочестивых.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Йунус 38

Сура Йунус Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль они скажут: "Он измыслил это!" Скажи: "Представьте хоть одну…

Сура Аят 38/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.